Tag Archives: Magda Carneci

Gabriel Okoundji a castigat Premiul „Benjamin Fondane”, editia 2016

Adaugat de on 31/10/2016 No comments
Gabriel Okoundji

Gabriel Okoundji; foto icr.ro

Poetul de origine congoleză Gabriel Okoundji este laureatul de anul acesta al Premiului „Benjamin Fondane”, acordat de Institutul Cultural Român începând din anul 2006, la inițiativa scriitoarei Magda Cârneci.

Ceremonia de decernare a avut loc în data de 22 octombrie 2016 la Institutul Naţional de Istoria Artei din Paris, care a găzduit și colocviul internaţional „Benjamin Fondane, un om printre oameni”.

Născut în 1962, poetul Gabriel Okoundji a studiat la Bordeaux, unde trăiește în prezent. A publicat numeroase volume de poezie şi de eseuri în limba sa de adopţie, franceza, acesta fiind unul dintre criteriile principale pentru decernarea premiului de literatură francofonă „Benjamin Fondane”.

În valoare de o mie de euro, premiul este decernat sub egida Organizaţiei Internaţionale a Francofoniei. Statutul premiului prevede ca el să fie acordat unui scriitor francofon care are și o activitate culturală și civică amplă, legată de promovarea ideilor umaniste și a limbii franceze în mediul internațional.

Până în prezent, Premiul Fondane a fost acordat scriitorilor: Petr Kral (de origine cehă, în 2006), Abdelwahab Medeb (de origine tunisiană, 2007), Nimrod (de origine tchadiană, în 2008), Linda Lé (de origine vietnameză, în 2009), Jean Mettelus (de origine haitiană, în 2010), Abdellatif Laabi (de origine marocană, în 2011), Jean Portante (de origine italo-luxemburgheză, în 2012), Nicole Brossard (de origine canadiană, în 2013), Luis Mizon (de origine chiliană, în 2014) și Seyhmus Dagtekin (de origine kurdă, 2015).

Juriul Premiului internaţional de literatură francofonă Benjamin Fondane a fost alcătuit din: André Velter (poet și traducător, redactor la Radio France Culture, conducătorul colecțiilor Poésie și L’Arbalette la editura Gallimard), Jacques Darras (poet, eseist, traducător, fost profesor universitar, președintele Festivalului/Târg anual de poezie Marché de la poésie din Paris), Jean-Pierre Siméon (poet, dramaturg, președintele festivalului anual Printemps des poètes din Franța), Michel Carassou (editor, directorul editurii Non Lieu din Paris, președintele asociației Fondane din Paris și promotorul operei lui Fondane în Franța) și Magda Cârneci (poetă și prozatoare, fost director al ICR Paris, președintă a PEN Club România).

Mai multe detalii pe site-ul ICR Paris: http://icr.ro/paris/premiul-fondane

Reportaj TV Congo: https://www.youtube.com/watch?v=XTA2zfz3Qlk

Târgul de Carte de la Göteborg, ediția 2016

Adaugat de on 23/09/2016 No comments
Târgul de Carte de la Göteborg

foto icr.ro

România participă şi în acest an la Târgul de Carte Bok&Bibliotek de la Goteborg, în perioada 22-25 septembrie 2016, avându-i ca invitaţi pe scriitorii Herta Müller, Gabriela Adameşteanu, Magda Cârneci, Svetlana Cârstean şi Bogdan Ghiu. În cadrul ediţiei din acest an, având ca temă principală libertatea de expresie şi ca temă secundară oraşul, Institutul Cultural Român de la Stockholm organizează opt seminarii, lecturi în cadrul scenei dedicate poeziei şi este partener la organizarea unor discuţii pe scene din cadrul târgului. Alături de aceste programe, literatura română este reprezentată şi în cadrul standului EUNIC Stockholm, reţeaua institutelor culturale reprezentate în Suedia. Standul, cu numele Café Europa, va reuni în dialog scriitori din numeroase ţări europene şi este rezultatul colaborării dintre ICR Stockholm şi Ambasada Austriei, Ambasada Elveţiei, Ambasada Greciei, Ambasada Olandei, Ambasada Lituaniei, Centrul Ceh, Goethe-Institut, Institutul Camões, Institutul Cervantes, Institutul Estonian, Institutul Francez, Institutul Italian de Cultură, Institutul Polonez, Institutul Suedez, Institutul Ucrainian şi reprezentanţa Comisiei Europene în Suedia.

În cadrul târgului de carte va avea de asemenea loc decernarea Premiului Sorescu pentru 2016, premiu acordat anual de către ICR Stockholm unui scriitor suedez a cărui operă desfiinţează graniţele şi facilitează dialogul. Numele câştigătorului va fi făcut public în cadrul decernării de joi, 22 septembrie.

În contextul Târgului de Carte de la Göteborg, Institutul Cultural Român de la Stockholm organizează şi la Stockholm un program având-o ca invitată pe Laureata Premiului Nobel Herta Müller. Astfel, în 27 septembrie Casa de Cultură a Oraşului Stockholm va găzdui o discuţie despre cea mai recentă carte a scriitoarei (Mein Vaterland war ein Apfelkern), apărută de curând în traducere suedeză .

Programul participării româneşti la Târgul de carte de la Göteborg

Joi, 22 septembrie

13.00 – 13.45 seminar în programul oficial al Târgului (J1): Un Ulise românesc. O discuţie între Gabriela Adameşteanu şi criticul literar suedez Maria Schottenius despre romanul de mare succes al scriitoarei române Dimineaţa pierdută. Cartea a apărut recent în traducere suedeză şi a fost primită cu entuziasm de către criticii literari şi cititorii suedezi.

14.00 – 15.00 Café Europa (C02:03): Dialogul culturilor. O discuţie între Gabriela Adameşteanu, Magda Cârneci şi Bogdan Ghiu.

17.10 – 17.30  Scena D05:12 Decernarea Premiului Marin Sorescu. Institutul Cultural Român de la Stockholm decernează anual premiul Sorescu unui scriitor suedez care desființează granițe și creează locuri de întâlnire, care prin opera sa face posibilă comunicarea între diferite forme de expresie culturală. Numele câştigătorului celei de-a X-a ediţii a Premiului Sorescu va fi anunţat în cadrul târgului de carte în prezenţa membrilor juriului Yukiko Duke, Jonas Ellerström, Anna Hallberg, Annina Rabe şi Dan Shafran. Premiul constă în 50 000 coroane suedeze şi o diplomă.  În limba suedeză.

Vineri, 23 septembrie

10.00 – 11.00 seminar Café Europa (C02:03): Cenzura statului versus cenzura economică. O discuţie între Gabriela Adameşteanu,Magda Cârneci şi Dan Shafran. În limba engleză.

11.30 – 12.00 Scena cotidianului Dagens Nyheter. O discuţie între laureata Premiului Nobel Herta Müller şi Maria Schottenius. În limbile germană şi suedeză. În parteneriat cu cotidianul suedez Dagens Nyheter.

13.00 – 13.45 seminar în programul oficial al Târgului (J2): Fiecare oraş este un poem colectiv. De la Mircea Eliade la Gabriela Adameşteanu şi Mircea Cărtărescu Bucureştiul a fost un subiect des întâlnit în literatura română. Recent 40 de poeţi români au contribuit la scrierea unui poem colectiv despre capitala României, intitulat Bucureşti 21. Proiectul a pornit de la ideea că fiecare oraş este în sine un poem colectiv, o poveste în mai multe stiluri. La acest program participă Svetlana Cârstean, curatorul proiectului, Magda Cârneci şiBogdan Ghiu, discuţia fiind moderată de scriitorul şi editorul suedez Jonas Ellerström. În limba engleză.

15.00 – 15.45 seminar în programul oficial al Târgului (K2): Viaţa intelectuală sub dictatură. Laureata Premiului Nobel pentru LiteraturăHerta Müller discută cu editorul suedez Svante Weyler despre posibilitatea dezvoltării unei culturi şi a unei vieţi intelectuale în condiţiile unui regim opresiv, care îngrădeşte libertatea de expresie. În limbile germană şi suedeză.

16.00 – 16.45 seminar EUNIC în programul oficial al Târgului (F3): Lost in Translation? Limbă, traducere şi formă. La discuţie participăSvetlana Cârstean, Maria Sousa (Portugalia), Elena Medel (Spania) şi scriitorul de origine română stabilit în Elveţia, Eugène. Moderatorul programului este Jonas Ellerström. În limba engleză. În parteneriat cu reţeaua EUNIC.

16.00 – 16.30 Rum för poesi, scena dedicată poeziei (R2). Lectură din versurile Magdei Cârneci, cu participarea autoarei, care va lectura în limba română, şi a lui Inger Johansson, care a tradus poemele în suedeză.

Sâmbătă, 24 septembrie

10.00 – 10.45 seminar în programul oficial al Târgului (K2): Mein Vaterland war ein Apfelkern/ Patria mea era un sâmbure de măr. Lansarea traducerii în suedeză a celei mai recente cărţi a Hertei Müller. Scriitoarea va discuta despre carte, dar şi despre întreaga sa operă, cu Maria Schottenius, jurnalist şi critic literar la cotidianul Dagens Nyheter. În limbile germană şi suedeză. În parteneriat cu editura suedeză Wahlström& Widstrand.

11.00 – 11.45 seminar EUNIC în programul oficial al Târgului (F2): Oraşul ca labirint al poveştilor. Cu participarea scriitorilor Bogdan Ghiu,Michal Ajvay (Cehia), Joanna Bator (Polonia) şi Nuno Abrantes (Portugalia). Moderatorul programului este scriitoarea şi criticul literar suedez Gabriella Hăkansson. În limba engleză. În parteneriat cu reţeaua EUNIC.

12.00 – 12.30 Rum för poesi, scena dedicată poeziei (R2) . Lectură din versurile poetelor Svetlana Cârstean şi Athena Farrokhzad

13.00 – 14.00 seminar Café Europa (C02:03): Oraşe-capitală versus oraşe de provincie. Participă scriitorii Gabriela Adameşteanu,Svetlana Cârstean şi Bogdan Ghiu. În limba engleză.

14.00 – 14.45 seminar EUNIC în programul oficial al Târgului (H1): Libertatea de expresie într-o lume în schimbare. Programul îi are ca invitaţi pe scriitorii Magda Cârneci, Irena Breyna (Elveţia), Theodor Kallifatides (Grecia), Joris Luzendijk (Olanda). Moderatorul discuţiei este editorul suedez Per Bergström. În limba suedeză. În parteneriat cu reţeaua EUNIC.

14.00 – 15.00 seminar Café Europa (02:03): Filosofia scrisului. Participă scriitorii Bogdan Ghiu şi Michal Ajvaz. În limba engleză. În parteneriat cu Centrul Ceh.

Duminică, 25 septembrie

10.00 – 11.00 seminar Café Europa (C02:03): Când viaţa personală devine o parte a vieţii politice. Participă scriitorii Svetlana Cârstean şiAbdellah Taia (Franţa). În limba engleză. În parteneriat cu Institutul Francez.

Participarea românească la Târgul de Carte de la Göteborg de anul acesta este realizată de Institutul Cultural Român de la Stockholm şi CENNAC, în colaborare cu reţeaua EUNIC Stockholm şi editura Wahlström şi Widstrand.

România la Târgul de Carte de la Göteborg, ediția 2016

Adaugat de on 02/09/2016 No comments
Târgul de Carte de la Göteborg

foto icr.ro

România participă şi în acest an la Târgul de Carte Bok&Bibliotek de la Göteborg, avându-i ca invitaţi pe scriitorii Herta Müller, Gabriela Adameşteanu, Magda Cârneci, Svetlana Cârstean şi Bogdan Ghiu. În cadrul ediţiei din acest an, având ca temă principală libertatea de expresie şi ca temă secundară oraşul, Institutul Cultural Român de la Stockholm organizează opt seminarii, lecturi în cadrul scenei dedicate poeziei şi este partener la organizarea unor discuţii pe scene din cadrul târgului. Alături de aceste programe, literatura română este reprezentată şi în cadrul standului EUNIC Stockholm, reţeaua institutelor culturale reprezentate în Suedia. Standul, cu numele Café Europa, va reuni în dialog scriitori din numeroase ţări europene şi este rezultatul colaborării dintre ICR Stockholm şi Ambasada Austriei, Ambasada Elveţiei, Ambasada Greciei, Ambasada Olandei, Ambasada Lituaniei, Centrul Ceh, Goethe-Institut, Institutul Camões, Institutul Cervantes, Institutul Estonian, Institutul Francez, Institutul Italian de Cultură, Institutul Polonez, Institutul Suedez, Institutul Ucrainian şi reprezentanţa Comisiei Europene în Suedia.

În cadrul târgului de carte va avea de asemenea loc decernarea Premiului Sorescu pentru 2016, premiu acordat anual de către ICR Stockholm unui scriitor suedez a cărui operă desfiinţează graniţele şi facilitează dialogul. Numele câştigătorului va fi făcut public în cadrul decernării de joi, 22 septembrie.

În contextul Târgului de Carte de la Göteborg, Institutul Cultural Român de la Stockholm organizează şi la Stockholm un program având-o ca invitată pe Laureata Premiului Nobel Herta Müller. Astfel, în 27 septembrie Casa de Cultură a oraşului Stockholm va găzdui o discuţie despre cea mai recentă carte a scriitoarei (Mein Vaterland war ein Apfelkern), apărută de curând în traducere suedeză.

Participarea românească la Târgul de Carte de la Göteborg de anul acesta este realizată de Institutul Cultural Român de la Stockholm şi CENNAC, în colaborare cu reţeaua EUNIC Stockholm şi editura Wahlström şi Widstrand.

Save

Maratonul de Poezie şi Jazz – Sâmbătă, 21 mai 2016, în Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I” din Bucureşti

Adaugat de on 20/05/2016 No comments

Maratonul de Poezie şi Jazz 2016Sâmbătă, 21 mai 2016, ora 20:00, în Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I” din Bucureşti (Calea Victoriei, nr. 88), în cadrul Festivalului Internaţional de Poezie Bucureşti (FIPB), are loc ediţia a VIII-a a programului de educaţie culturală „Maratonul de Poezie şi Jazz”, difuzat în fiecare an de Radio România Cultural, eveniment care marchează prin poezie, blues şi jazz Noaptea Europeană a Muzeelor. Sunt invitaţi 34 de poeţi din generaţii şi geografii literare diferite, fiecare cu câte cu o lectură publică de 5 minute: Ion Mureșan, Ştefan Baghiu, Andrei Doboş, Ştefan Manasia, Nicoleta Popa, Nicolae Coande, Ionel Ciupureanu, Riri Sylvia Manor, Romulus Bucur, Robert G. Elekes, Iulia Pană, Amelia Stănescu, Dan Coman, Robert Şerban, Ioan Matiuţ, Ana Donţu, Bogdan O. Popescu, Sorin Gherguţ, Cosmin Perţa, Teodor Dună, Sorin Despot, Ioana Crăciunescu, Magda  Cârneci, Grigore Șoitu, Simona Popescu, Florin Iaru, Octavian Soviany, Mugur Grosu, Tiberiu Neacşu, Răzvan Ţupa, Adrian Suciu, Florin Dan Prodan, Ionelia Cristea şi Călin Mihăilescu. Nume de referinţă ale jazz-ului românesc onorează şi această ediţie a Maratonului: Maria Răducanu (voce), Nadia Trohin (voce) şi Mircea Tiberian (pian). Amfitrioni: Dan Mircea Cipariu şi Ioan Cristescu. Producător: Anamaria Spătaru. Proiect co-finanțat de: AFCN – Administrația Fondului Cultural Național.

DESFĂŞURĂTOR MARATON:

Ora 20.00-20.10 – Deschidere DMC & Mircea Tiberian
Ora 20.10-20.15 – lectură Ion Mureşan
Ora 20.15 -20.20 – lectură Ioan Crăciunescu
Ora 20.20-20.25 – lectură Călin Mihăilescu
Ora 20.25-20.30 – lectură Simona Popescu
Ora 20.30 – 20.35 – lectură Florin Iaru
Ora 20.35 – 20.40 – lectură Magda Cârneci
Ora 20.40 -20.45 – lectură Octavian Soviany
Ora 20.45-20.50 – lectură Riri Sylvia Manor
Ora 20.50 – 21.10 – Muzica: Mircea Tiberian & Nadia Trohin
Ora 21.10-21.15 – lectură Nicolae Coande
Ora 21.15-21.20 – lectură Ionelia Cristea
Ora 21.20-21.25 – lectură Romulus Bucur
Ora 21.25-21.30 – lectură Bogdan O. Popescu
Ora 21.30-21.35 – lectură Ionel Ciupureanu
Ora 21.35-21.40 – lectură Iulia Pană
Ora 21.40-21.45 – lectură Robert Şerban
Ora 21.45-21.50 – lectură Răzvan Ţupa
Ora 21.50 – 22.00 – Muzica: Mircea Tiberian & Nadia Trohin
Ora 22.00-22.05 – lectură Adrian Suciu
Ora 22.05-22.10 – lectură Sorin Gherguţ
Ora 22.10-22.15 – lectură Teodor Dună
Ora 22.15-22.20 – lectură Ştefan Manasia
Ora 22.20-22.25 – lectură Andrei Doboş
Ora 22.25-22.30 – lectură Ştefan Baghiu
Ora 22.30 -22.35 – lectură Nicoleta Popa
Ora 22.35 -22.40 – lectură Ioan Matiuţ
Ora 22.40 – 22.45 – lectură Robert G. Elekes
Ora 22.45- 22.50 – lectură Ana Donţu
Ora 22.50-22.55 – lectură Dan Coman
Ora 22.55-23.05 – Muzica: Mircea Tiberian & Maria Răducanu
Ora 23.05-23.10 – lectură Cosmin Perţa
Ora 23.10-23.15 – lectură Tiberiu Neacşu
Ora 23.15-23.20 – lectură Grigore Şoitu
Ora 23.20-23.25 – lectură Amelia Stănescu
Ora 23.25-23.30 – lectură Florin Dan Prodan
Ora 23.30-23.35 – lectură Mugur Grosu
Ora 23.35-23.40 – lectură Sorin Despot
Ora 23.40-23.45 – lectură Dan Mircea Cipariu
Ora 23.45-00.00 – Muzica: Mircea Tiberian & Maria Răducanu

În perioada 18 – 22 mai 2016, în capitală, are loc cea de-a VII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie Bucureşti (FIPB). Festivalul Internaţional de Poezie Bucureşti (FIPB) este o iniţiativă culturală care îşi propune să reintroducă în spaţiul public contemporan conceptul de poezie vizibilă şi interactivă. Lansat în 2010, sub egida Muzeului Naţional al Literaturii Române, Festivalul Internaţional de Poezie Bucureşti a crescut constant, ajungând să includă în programul celei de a VII-a ediţii peste 100 de poeţi din peste 20 de ţări. Atât prin istoricul său, cât şi prin palmares, Festivalul Internaţional de Poezie Bucureşti începe să se contureze drept una dintre cele mai spectaculoase manifestări dedicate poeziei de pe scena literară autohtonă.
Organizator: Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti

Festivalul International de Poezie Bucuresti (FIPB), 18 – 22 mai 2016

Adaugat de on 21/04/2016 No comments

Festivalul International de Poezie BucurestiCu ocazia celei de a VII-a ediţii a Festivalului Internaţional de Poezie Bucureşti (FIPB) peste 100 de poeţi din 23 de ţări vor sosi la Bucureşti în perioada 18 – 22 mai, prilejuind publicului iubitor de poezie ocazia de a participa la peste 20 de evenimente: lecturi publice, mese rotunde, dezbateri și performance-uri.

Invitaţii străini sunt nume consacrate în plan internaţional: Ko Un (Coreea), Marilar Aleixandre (Spania), Vladimir Djurisic (Muntenegru), Menna Elfyn (Marea Britanie), Catharina Gripenberg (Finlanda), Enes Halilovic (Serbia), Nikola Madzirov (Republica Macedonia), Tomasz Mielcarek (Polonia), Amir Or (Israel), Alvin Pang (Singapore), Kateřina Rudčenkovل (Republica Cehă), Karlis Verdins (Letonia), Anastassis Vistonitis (Grecia), Yang Lian (China). Acestora li se adaugă o selecţie de primă mărime de poeţi experimentali şi de avangardă, şi ei binecunoscuţi în întreaga lume, în cadrul manifestărilor din această zonă: Tomomi Adachi (Japonia), Jaap Blonk (Olanda), Joël Hubaut (Franţa), Angelika Meyer (Germania), Enzo Minarelli (Italia), Hannah Silva (Anglia), care se vor întâlni cu colegii români Claudiu Komartin şi Mugur Grosu, în cadrul spectacolului „DADA 100”.

Poezia română va fi reprezentată de un număr impresionant de autori, din toate generaţiile: Matei Vișniec, Mircea Cărtărescu, Ion Mureșan, Ioana Crăciunescu, Magda Cârneci, Eugen Suciu, Gabriel Chifu, Ioan Es. Pop, Simona Popescu, Florin Iaru, Ioana Nicolaie, Marius Oprea, Robert Șerban, Pavel Șușară, Dan Mircea Cipariu, Adrian Alui Gheorghe, Svetlana Cârstean, Caius Dobrescu, Gellu Dorian, Bogdan O. Popescu, Romulus Bucur, Ioan Matiuţ, Cosmin Perţa, Teodor Dună, Mugur Grosu, Răzvan Ţupa, Ştefan Baghiu, Andrei Doboş, Ştefan Manasia, Nicoleta Popa, Nicolae Coande, Ionel Ciupureanu, Robert G. Elekes, Iulia Pană, Amelia Stănescu, Dan Coman, Ana Donţu, Sorin Gherguţ, Sorin Despot, Grigore Șoitu, Tiberiu Neacşu, Florin Dan Prodan și alții.

Lecturi publice, mese rotunde, întâlniri între poeţi români şi străini vor alterna cu performance-uri de poezie sonoră, experimentală şi de avangardă.

Recitalurile muzicale vor fi susținute de artiști renumiți: Mircea Tiberian (pian), Nadia Trohin (voce), Anita Petruescu (voce), Ana-Cristina Leonte (voce), Tavi Scurtu (electronics și percuție), Iordache (saxofon), Dan Mitrofan (chitară).

Festivalul Internaţional de Poezie Bucureşti (FIPB) este o iniţiativă culturală care îşi propune să reintroducă în spaţiul public contemporan conceptul de poezie vizibilă şi interactivă.

Lansat în 2010, sub egida Muzeului Naţional al Literaturii Române, Festivalul Internaţional de Poezie Bucureşti a crescut constant, ajungând să includă în programul celei de a VII-a ediţii peste 100 de poeţi din 23 de ţări. Atât prin istoricul său, cât şi prin palmares, Festivalul Internaţional de Poezie Bucureşti începe să se contureze drept una dintre cele mai spectaculoase manifestări dedicate poeziei de pe scena literară autohtonă.

Detalii aici