În data de 17 decembrie 2024, Editura Contemporary Literature Press a lansat volumul bilingv „Poeme pentru suflet / Poems for the Soul”, semnat de Caroline Carver, o antologie de poezii traduse cu pasiune de Ana Neagu și Raluca Simion, masterande ale programului Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC) de la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București. Evenimentul de lansare a avut loc sub egida Universității din București, cu sprijinul The British Council, Institutului Cultural Român, Uniunii Scriitorilor din România și Muzeului Național al Literaturii Române.
Volumul este semnat de Caroline Carver, o poetă britanică recunoscută pentru sensibilitatea și profunzimea poeziilor sale, și aduce laolaltă lucrările sale alături de traducerea acestora în limba română, realizată de către tinerii traducători în cadrul programului MTTLC. Editarea acestui volum a fost realizată de prof. univ. dr. Lidia Vianu, poetă, romancieră, critic literar și cadru didactic la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, cunoscută pentru implicarea sa activă în formarea viitorilor traducători și promovarea literaturii contemporane.
„Poeme pentru suflet / Poems for the Soul” reprezintă o punte între două culturi, fiind o dovadă a valorii traducerii literare și a impactului acesteia în conectarea lumii prin cuvinte. Lidia Vianu, inițiatoarea și coordonatoarea programului MTTLC, subliniază importanța acestui proiect ca dar de Crăciun, încurajând tinerii traducători să se implice în promovarea literaturii române prin traduceri și colaborări internaționale.
Volumul este mai mult decât o simplă colecție de poezii, fiind un simbol al angajamentului Universității din București de a sprijini dezvoltarea traducătorilor literari și de a oferi o platformă pentru descoperirea și promovarea literaturii contemporane din diverse colțuri ale lumii.
Pentru cei interesați, volumul „Poeme pentru suflet / Poems for the Soul” este disponibil pentru consultare și descărcare [aici].
Comments are closed.