Banu Mushtaq; foto CNN.com
Banu Mushtaq, prima autoare de limbă kannada premiată cu Booker Internațional pentru colecția „Heart Lamp”
Scriitoarea indiană Banu Mushtaq, cunoscută pentru angajamentul său în apărarea drepturilor femeilor, a fost distinsă marți seară, la Londra, cu prestigiosul Premiu Internațional Booker 2025 pentru volumul său de povestiri „Heart Lamp”. Lucrarea explorează cu delicatețe și curaj viața femeilor musulmane din sudul Indiei, într-un registru profund uman și literar.
Aceasta este prima carte scrisă în limba kannada — o limbă regională vorbită în sudul Indiei — care primește acest premiu, marcând o premieră importantă pentru literatura indiană. Distincția este însoțită de un premiu în valoare de 50.000 de lire sterline, sumă care este împărțită între autoare și traducătoarea Deepa Bhasthi, cea care a transpus volumul în limba engleză.
Povestiri despre femei, curaj și marginalizare
Cartea „Heart Lamp” reunește povestiri publicate de-a lungul a peste trei decenii, între 1990 și 2023, și oferă o imagine autentică, dar adesea incomodă, asupra realităților cotidiene ale femeilor musulmane din India. Fiecare poveste este o fereastră deschisă spre tensiunile familiale, constrângerile culturale și provocările sociale cu care aceste femei se confruntă.
Potrivit organizatorilor premiului, cartea a fost respinsă de multe instituții literare din India și chiar cenzurată de cercurile conservatoare, tocmai din cauza tematicii sale incomode, dar necesare.
O voce colectivă pentru femeile marginalizate
„Accept această mare onoare nu ca individ, ci ca o voce care stă alături de atâtea altele”, a declarat Banu Mushtaq în timpul ceremoniei de decernare a premiului, numind momentul „incredibil” și încărcat de semnificație. Autoarea s-a remarcat de-a lungul timpului prin scrierile sale angajate și implicarea în problemele femeilor din comunitățile marginalizate.
Max Porter, președintele juriului, a lăudat cartea, afirmând că oferă „ceva cu adevărat nou pentru cititorii englezi – povești frumoase, pline de viață și rezonanță culturală”.
Despre Premiul Internațional Booker
Premiul Internațional Booker este una dintre cele mai prestigioase distincții literare din lume, oferită anual din 2016 pentru cea mai bună carte de ficțiune tradusă în limba engleză. Premiul recunoaște atât valoarea literară a lucrării originale, cât și contribuția traducătorului.
În 2023, premiul a fost câștigat de scriitoarea germană Jenny Erpenbeck pentru romanul Kairos, tradus de Michael Hofmann.
Victoria lui Banu Mushtaq reprezintă o bornă istorică în peisajul literar internațional, dar și o reafirmare a importanței vocilor feminine din comunități adesea invizibile. Heart Lamp nu este doar o colecție de povestiri, ci o declarație de identitate, demnitate și rezistență, ce merită descoperită de cititorii din întreaga lume.
Comments are closed.