fot: ICR.ro
Romanul „Solenoid” de Mircea Cărtărescu marchează o premieră pentru literatura română, fiind primul titlu scris de un autor român care ajunge pe lista nominalizărilor pentru prestigiosul International Booker Prize. Această distincție plasează opera lui Cărtărescu în rândul celor mai apreciate cărți traduse în limba engleză la nivel mondial.
O nominalizare istorică pentru literatura română
Tradus în engleză de Sean Cotter, romanul „Solenoid” a fost publicat în SUA de editura Deep Vellum în 2022 și, mai recent, în 2024, în Marea Britanie de către Pushkin Press. Această recunoaștere internațională vine după ce, în 2024, romanul a câștigat și prestigiosul International Dublin Literary Award, consolidând astfel reputația internațională a lui Mircea Cărtărescu.
Lista lungă a International Booker Prize 2025 cuprinde 13 volume (11 romane și două colecții de proză scurtă), selectate dintr-un total de 154 de titluri propuse de editori. Pe 8 aprilie va fi anunțată lista scurtă cu șase finaliști, iar câștigătorul va fi desemnat pe 20 mai, la Londra.
O recunoaștere a valorii traducerii
Traducătorul Sean Cotter a fost recompensat în 2023 cu Premiul pentru cea mai bună traducere a unei cărți românești într-o limbă străină, acordat de Institutul Cultural Român în cadrul Festivalului Internațional de Literatură și Traducere de la Iași (FILIT). Cotter, profesor la Universitatea Texas din Dallas, a mai tradus și opere semnate de Mateiu Caragiale, Nichita Stănescu, Magda Cârneci și T.O. Bobe.
Mircea Cărtărescu – un nume de referință în literatura contemporană
Mircea Cărtărescu (n. 1956, București) este unul dintre cei mai apreciați scriitori români ai generației sale, având o operă complexă ce cuprinde poezie, proză, eseistică și critică literară. Printre cele mai cunoscute cărți ale sale se numără „Orbitor”, „Travesti”, „Levantul”, „Melancolia” și „Theodoros”. Cărțile sale au fost traduse în numeroase limbi și apreciate de critici și cititori din întreaga lume.
Nominalizarea la International Booker Prize confirmă încă o dată valoarea literaturii române pe scena internațională și poziționează „Solenoid” drept una dintre cele mai importante apariții editoriale ale ultimilor ani.
Comments are closed.