foto icr.ro

În urma parteneriatului semnat în martie 2016 în cadrul Salonului de Carte de la Paris, Centre National du Livre din Franța și Institutul Cultural Român organizează ateliere de traducere la București și Paris. Atelierele se adresează tinerilor traducători români din limba franceză interesați de literatură (roman, proză scurtă, poezie, eseu) și de științe umaniste și sociale (filozofie, antropologie, sociologie, istorie, economie, științe politice etc.) și vor urmări formarea sub toate aspectele implicate de practicarea actuală a profesiei de traducător.

Atelierele se vor desfășura, în perioada octombrie 2016-aprilie 2017, la sediul ICR din București (Aleea Alexandru nr.38, sectorul 1), prin întâlniri lunare și corespondență online, iar în perioada iunie-iulie 2017, printr-un stagiu de două săptămâni la Paris. Coordonatorii atelierelor vor fi poetul și traducătorul Bogdan Ghiu și specialiștii CNL (Centre National du Livre).

Institutul Cultural Român va asigura cheltuielile de transport pentru participanții care vin din provincie. În Franța, participanții vor beneficia de o bursă de sejur oferită de Centre National du Livre. Textele traduse în cadrul atelierelor vor fi publicate într-un volum la o editură din România. Lista lucrărilor din care vor fi extrase pasajele pe care se va lucra în cadrul atelierelor va fi propusă de către organizatori, dar și candidații pot propune un proiect personal de traducere (carte sau autor), care, în urma evaluării, ar putea fi reținut.

Condiții de eligibilitate

Numărul maxim de participanți este de 10. Candidații trebuie să fi împlinit 18 ani, să fie disponibili pentru întreaga durată a atelierului și să fi publicat cel puțin o traducere literară (carte sau articol științific) din limba franceză în limba română, din domeniile anunțate, la o editură sau într-o publicație științifică recunoscută din România, dar nu în regie proprie.

Dosarul de candidatură va trebui să conțină:

– formular de înscriere (poate fi găsit în documentele atașate);

– CV (maximum 2 pagini), conținând în special lista traducerilor publicate;

– o scrisoare de motivare (maximum 1 pagină);

– un exemplar din cea mai recentă traducere (carte sau articol științific), împreună cu textul original (ambele vor fi returnate candidatului);

– o copie a pașaportului.

Dosarele vor fi redactate și completate în limba franceză și trimise prin poștă până joi, 15 septembrie 2016 (data poștei).

Adresa la care se trimit documentele: Institutul Cultural Român, Aleea Alexandru nr. 38, sectorul 1, cod poștal 011824, Bucureşti.

Rezultatele vor fi anunțate vineri, 30 septembrie 2016. Orice dosar incomplet va fi descalificat. Candidaturile vor fi examinate de o comisie mixtă CNL-ICR.

Un proiect derulat de Centrul Național al Cărții din cadrul ICR.

Persoană de contact:

Simona Brînzaru

e-mail: simona.branzaru@icr.ro

foto: icr.ro

În mai puțin de o lună, va avea loc cea de a V-a ediție a Nopții Literaturii Europene la București, un eveniment al Reţelei Institutelor Culturale Naţionale din Europa (EUNIC), care se desfăşoară anual în mai mult de 70 de orașe din toată lumea. Pe 9 septembrie 2016, începând cu ora 19.00, iubitorii de literatură din București sunt invitați să pornească în căutarea poveștilor, în zona centrală a capitalei.

„Vă invităm la Piua Book Bar, la Cărtureşti Verona, la Casa Ion Mincu (sediul OAR), pe terasa Teatrului Țăndărică sau în Spațiul Public European, pentru a afla cum au trăit familiile turceşti în cea de a doua jumătate a secolului XX la Istanbul, ce legături pasionale îi uneau pe scriitorii Ingeborg Bachmann şi Paul Celan, ce citesc astăzi adolescenţii din Germania sau cum arată lumea poveştilor fanteziste poloneze. Pătrundeţi în mirajul tinereţii şi iubirii Italiei anilor ’30, aflaţi despre istoria dureroasă a Varşoviei din anul 1939 sau despre istoria recentă a României de după căderea lui Ceauşescu – percepută prin ochi maghiaro-români -, comemoraţi împreună cu Spania 400 de ani de la moartea lui Miguel Cervantes sau aflaţi cum portughezii instalează astăzi teama la ei acasă”, a declarat Elisabeth Marinkovic, Preşedinta Cluster-ului EUNIC România, Atașat cultural, Directoarea Forumului Cultural Austriac.

În centrul acestei nopți, vor sta 12 autori din Austria, Cehia, Germania, Grecia, Italia, Polonia, Portugalia, Spania, Turcia, Ungaria și România. Operele acestora vor fi prezentate publicului bucureștean în forme diverse, precum: lecturi, performance-uri, discuții, expoziții sau proiecții. Și, pentru că în 2016 este o ediție aniversară, Noaptea Literaturii Europene la București se va încheia cu un after-party la Piua Book Bar.

„Platforma de dialog pentru profesioniștii din lumea cărții” este una din noutățile ediției 2016, proiect care va demara cu o primă întâlnire între traducători literari și editori, moderată de Simona Sora. Participă: Dinu Flămând, Peter Srager, Bogdan Ghiu, Dana Verescu, Vlad Russo, Bogdan-Alexandru Stănescu, Lidia Bodea, Laura Albulescu. La această ediție, organizatorii Nopții Literaturii Europene la București în parteneriat cu „Carte peste Carte” vor strânge cărți pentru dotarea bibliotecii orășenești din Târgu Frumos, județul Iași. Ilustratia afișului din acest an este semnata de João Fazenda, artist portughez, proaspăt premiat cu Premiul Național pentru Ilustrație, în Portugalia.

Din 2012, în fiecare an, locuitorii capitalei au putut participa la evenimente dedicate literaturii europene, organizate de clusterul EUNIC, cu sprijinul a numeroase personalități din lumea artistică – cu precădere actori, muzicieni, critici și jurnaliști. De fiecare dată, organizatorii au urmărit promovarea celor mai recente traduceri în limba română a scriitorilor de ultimă oră din țările pe care aceștia le reprezintă în România. Nu în ultimul rând, cunoașterea unor locuri speciale din București a fost o condiție de bază a acestui proiect.

Noaptea Literaturii Europene la București este un proiect al clusterului EUNIC România (Reţeaua Europeană a Institutelor Culturale Naţionale), sprijinit de Reprezentanța Comisiei Europene şi organizat de: Forumul Cultural Austriac, Centrul Ceh, Goethe-Institut, Fundaţia Culturală Greacă, Institutul Italian de Cultură, Institutul Polonez din București, Ambasada Portugaliei la București/ Camões, I.P., Institutul Cultural Român, Institutul Cervantes, Centrul Cultural Turc Yunus Emre din București, Institutul Balassi – Institutul Maghiar din Bucureşti.

Parteneri: Carte peste carte, Piua Book Bar, Teatrul de Animatie Țăndărică, Casa Ion Mincu – Sediul Ordinului Arhitecților din România, Cărturești.

Mai multe informații despre ediția din acest a Nopții Literaturii Europene la București, pe pagina de oficială de Facebook,www.facebook.com/NoapteaLiteraturiiEuropene/

Foto icr.ro

Editurile, autorii, graficienii, designerii de carte, ilustratorii din România şi Republica Moldova pot înscrie cărţi apărute în ultimul an în concursul naţional de design de carte. Înscrierile au loc până pe data de 31 august 2016. Regulamentul care descrie condiţiile de participare şi formularul de înscriere este disponibil la celemaifrumoasecarti.ro/inscrieri

Jurizarea va avea loc în perioada 10-11 septembrie 2016 la Sibiu, iar cărţile selectate vor face parte dintr-o expoziţie itinerantă în ţară şi în străinătate. De asemenea, vor reprezenta România în competiţia internaţională de design de carte Best Book Design from All Over the World, Leipzig 2017.

Juriul din acest an va acorda următoarele distincții: MARELE PREMIU, MENŢIUNE SPECIALĂ, Premiul pentru ILUSTRAŢIE DE CARTE, Premiul pentru CARTE PENTRU COPII, Premiul pentru ALBUM, Premiul pentru REVISTE / PUBLICAŢII PERIODICE, Premiul pentruTÂNĂR DESIGNER, Premiul pentru CARTE DE ARTIST, Premiul EXPERIMENT TIPOGRAFIC.

Premiul pentru tânăr designer este acordat de Institutul Cultural Român (ICR), prin Centrul Naţional al Cărţii, şi constă în susținerea unei deplasări şi participarea unui artist la programul unui târg internațional de carte în străinătate. Membrii juriului sunt: Lia Perjovschi (artist vizual, curator) Roxana Jeler (redactor Editura ART) Arnold Estefan (artist vizual, graphic designer) Barna Nemethi (fotograf, director de creatie la Curtea Veche Publishing), Otilia Mihalcea (editor, designer de bijuterii), Dinu Dumbrăvician (graphic designer Faber Studio, profesor UNArte) și Annette Lucas ( graphic designer, editor) invitată din Franţa cu sprijinul Institutului Francez din Bucureşti.

Înscrierile sunt aşteptate la: Librăria Habitus, în atenția lui Vladimir Barbu, telefon 0733 956 223, adresa Piața Mică nr. 4, Sibiu, jud.Sibiu.

În București pot fi depuse personal la adresa: Libraria Engleză Anthony Frost, Calea Victoriei 45, Sector 1, București Pentru mai multe informații sau confirmarea primirii înscrierii ne puteți contacta pe acasa@celemaifrumoasecarti.ro sau la numărul de telefon 0747815145 – Laura Borotea.

www.celemaifrumoasecarti.ro www.habitus.ro www.anthonyfrost.ro

*****************************************

Cele mai frumoase cărți este un proiect cultural cu desfășurare anuală, dedicat designului de carte organizat de Asociaţia pentru Performanţă şi Cultură. Proiectul a fost inițiat ca platformă de dezbatere pe tema designului de carte, atât pentru profesioniștii din lumea editorială, cât și pentru designerii, graficienii independenți și publicul larg, oferind un cadru de apreciere și o perspectivă internațională.

Proiect cultural finanţat cu sprijinul Administraţiei Fondului Cultural Naţional

Parteneri: Institutul Francez din Bucureşti, Institutul Cultural Român, Centrul Naţional al Cărţii, Muzeul Naţional de Artă Contemporană al României, Delgaţia Valonia-Bruxelles, Biblioteca Naţională a României, Asociaţia Editorilor din România, Uniunea Editorilor din România,, Ministerul Culturii, Galeria Posibilă, Galeria Plan B Cluj, Clubul Ilustratorilor, Asociaţia Idioma, UAD, UNARTE, Alutus, Global Mindscape, Asociaţia K’arte, Casa Artelor – DJC Timiş, Librăria Engleză Anthony Frost, Minitremu, Librăria Habitus, Arta Grafică, Agressione GROUP, Sappi, Asociaţia Harap Alb, Radio România Cultural, Clubul Scriitoarelor, Radio France Internationale România, Observator cultural, Liternet, Modernism, Hyperliteratura, Igloo, Designist, Revista Arta, Arhitext, Agenţia de carte, Bookaholic, Calendarul Magic, Copilul.ro, Suntpărinte.ro, Deco si Eco, Cluj-Napoca 2015 – Capitală Europeană a Tineretului, The Institute.

Save

In perioada 24–28 august 2016 va avea loc cea de-a 23-a editie a Targului International de Carte de la Beijing, eveniment la care Romania, alaturi de celelalte tari central si est-europene, este invitata de onoare.

Targul International de Carte se va desfasura in Noul Centru Expozitional din Beijing si este organizat de catre Administratia Nationala pentru Presa, Edituri, Film, Radio si Tv, prin International Expo Center of China Publishing Group Corporation.

La standul Romaniei vor fi expuse peste 1200 de titluri de albume si carti, aparute la 20 edituri romanesti, precum si traduceri din autori romani, publicate cu sprijinul Centrului National al Cartii din cadrul ICR. Cartile romanesti vor fi ulterior oferite, prin intermediul Ambasadei Romaniei, Institutului Cultural Roman de la Beijing, Catedrei de Limba Romana din cadrul Universitatii de Limbi si Literaturi Straine, Beijing. Biblioteca Nationala a Romaniei pune la dispozitia ICR peste 120 de titluri de carte, pentru o Expozitie dedicata traducerilor din limbile chineza si romana.

Pentru editia 2016 a Targului de la Beijing, programul de evenimente realizat de Institutul Cultural Roman include lansari de carte, dintre care mentionam volumul „Pas cu pas” de Klaus Iohannis, presedintele Romaniei, prezentarea albumului Enescu: „Muzicianul de geniu in imagini”, „Gramatica Limbii Romane Contemporane”, autor Dong Xixiao. Prezentarea de carte romaneasca va fi insotita de recitaluri ale maestrului Grigore Lese si ale violonistului Andrei Mihail, precum si de interpretarea piesei de teatru „Angajare de clovn” de Matei Visniec, in prezenta autorului. Lista evenimentelor este completata de expunerea colectiei filatelice a lui Alexandru Bartoc, precum si de alte activitati conexe: conferinte, dezbateri, intalniri cu traducatorii si editorii chinezi.

Un eveniment special va fi dedicat Zilei Limbii Romane, programat in ultima zi a targului, cand acesta este deschis publicului larg, duminica, 28 august 2016, si va consta in conferinte, un dialog romano-chinez, un recital poetic din opera lui Mihai Eminescu si lansarea cartilor „Gramatica limbii romane contemporane” si „Istoria culturii romane moderne”.

Cu o zi inaintea deschiderii oficiale a targului, marti, 23 august, la Beijing, va avea loc ceremonia de decernare a Premiului Special pentru Carte, cea mai prestigioasa distinctie a Chinei in domeniu. Laureatii sunt 20 de sinologi si scriitori de renume din toata lumea, printre care si directorul Institutului Cultural Roman de la Beijing, Constantin Lupeanu.

Cu ocazia celui mai important eveniment de profil desfasurat la Beijing, presedintele ICR, Radu Boroianu, declara: „Pentru a doua oara consecutiv, Romania este prezenta la prestigiosul Targ International de Carte de la Beijing, detinand, alaturi de celelalte tari din Centrul si Estul Europei, calitatea de invitata de onoare. Tara noastra, prin institutia pe care o reprezint, aduce in atentia comunitatii internationale un parcurs exceptional, o istorie multidimensionala a creatiei culturale autohtone. Pluralitatea aspectelor expuse in cadrul acestui eveniment  reprezinta o sansa de afirmare a Romaniei in calitate de contributor de inalta valoare in domeniul cartii. Le multumesc, din partea ICR, tuturor partenerilor la acest proiect, precum si organizatorilor. Sper ca prezenta Romaniei la Beijing sa devina o traditie. Acest proiect de tara, prezenta noastra la un important targ de carte din zona asiatica, se datoreaza multor creatori, dar mai ales traducatorilor, care au facilitat – sper –  placerea lecturarii unor autori romani in limba chineza si in numeroase alte limbi de circulatie internationala. Afirm acestea cu prilejul apropiatei Zile a Limbii Romane, sarbatorita pe 31 august”.

Din delegatia Romaniei, prezenta la Targul International de Carte de la Beijing, fac parte Ligia Deca – consilier de stat, Irina Cajal – subsecretar de stat, din partea Ministerului Culturii, Adrian Silvan Ionescu, directorul Institutului de Istoria Artei, Cristina Andrei, director al Muzeului National George Enescu, Octavian Dumitru, director al Muzeul National al Hartilor si Cartii Vechi, Andrei Mihail, muzician, Matei Visniec, poet si dramaturg roman, Grigore Lese, interpret de muzica traditionala romaneasca, si Cristian Todie, artist vizual. Din partea Institutului Cultural Roman vor participa Mihaly Zoltan Nagy, vicepresedintele ICR, Cristina Liberis, secretar general adjunct al ICR, Bogdan Popescu, directorul Centrului National al Cartii (CENNAC), Silvia Samihaian, expert in cadrul CENNAC.

Participarea tarii noastre la eveniment este sustinuta de Institutul Cultural Roman, prin Centrul National al Cartii, si poarta mesajul „Booking Romania”.

Targul International de Carte de la Beijing a avut loc pentru prima data in 1986 si a devenit unul dintre primele patru targuri internationale de carte din lume. Evenimentul se desfasoara in fiecare an la sfarsitul lunii august si reuneste editori, organizatii, scriitori si vizitatori din 82 de tari.

foto icr.ro

Există peste 65.000 de biblioteci în Europa, iar raportat la populaţie, în Olanda, Grecia şi Portugalia sunt cele mai puţine biblioteci, o jumătate de bibliotecă la 10.000 de oameni, cele mai multe biblioteci aflându-se în Cehia, Bulgaria, Lituania sau Letonia.

Potrivit Business Magazin, România se află undeva la mijloc cu 1 – 1,9 biblioteci la 10.000 de locuitori. Deşi Cehia are cele mai multe biblioteci raportate la numărul de locuitori, Finlanda şi Danemarca cheltuiesc cei mai mulţi bani pe biblioteci, peste 30 de euro pe cap de locuitor. Cehia cheltuie undeva între 11 şi 30 de euro pe cap de locuitor, iar România sub 10 euro, potrivit celui mai recent raport realizat de Fundaţia Bill şi Melinda Gates.

Cea de-a XI-a ediție a Salonului Internațional de Carte Bookfest (1-5 iunie) începe miercuri la Romexpo. La această ediție a salonului de carte vor fi prezente peste 200 de edituri.

Deschiderea oficială a evenimentului va avea loc la ora 12.00, în cadrul unei ceremonii la care au confirmat participarea Excelența Sa Tamar Samash, ambasadoarea statului Israel, Sergiu Nistor,  consilierul prezidențial pentru Cultură, Corina Șuteu, ministrul Culturii, Adrian Curaj, ministrul Educației, Radu Boroianu, președintele Institutului Cultural Român, și Igor Șarov, viceministrul Culturii din Republica Moldova, alături de Grigore Arsene – președintele Asociației Editorilor din România, organizatorul evenimentului.

Bookfest 2016 se desfășoară sub Înaltul Patronaj al Președintelui României, iar Invitatul de Onoare din acest an este Israelul.

Copiii sunt vedetele Bookfest 2016

Pentru că prima zi de Bookfest este 1 iunie, prima zi de vară, copiilor le este pus la dispoziție un întreg program de evenimente și activități. Primul dintre ele este programat chiar la 10.30, când cei mici dar și cei mai mari sunt așteptați în standul editurii Nemira pentru o scenetă și un recital al trupei Limpopo. Toate evenimentele dedicate copiilor sunt grupate într-o broșură program Bookfest Junior disponibilă la punctele de informare Bookfest și care conține un talon de participare la un concurs cu premii în cărți, cei doi câștigători urmând să primească fiecare câte un pachet de 100 de cărți de la editurile participante la Bookfest.

Printr-o frumoasă coincidență, prima zi a Bookfest este și ziua în care îndrăgitul scriitor Mircea Cărtărescu sărbătorește împlinirea a 60 de ani. Autorul bestseller-ului Solenoid este una din prezențele așteptate de publicul Bookfest, care va avea ocazia să-l întâlnească la mai multe evenimente înscrise în programul salonului de carte. Primul dintre acestea va avea loc vineri, 3 iunie, la ora 18:30, când este programată lansarea cărții Elegie pentru uman. O critică a modernității poetice de la Pound la Cărtărescu, de Radu Vancu, publicată la Editura Humanitas. Sâmbătă, 4 iunie, la standul Humanitas va avea loc o întâlnire specială cu Mircea Cărtărescu. Cu această ocazie vor fi prezentate ediția comentată de Cosmin Ciotloş a cărții Levantul și ediția de colecție a volumului Solenoid.

Curtea Veche Publishing anunță pentru miercuri, 1 iunie, la ora 16:00, lansarea cărții pentru copii În misiune cu Marian. Eu nu-s pitic, am ghiozdanul mare, de Marian Godină.

Și Institutul Cultural Român oferă un cadou copiilor de 1 iunie, un concert al Corului de Copii Radio, de la ora 17.00 la scena Arena (pavilionul C1), dirijorul Voicu Popescu promițând un program de cântece pentru copii care să onoreze sărbătoarea dar și să-i binedispună pe cei din audiență.

Agenda celor cinci zile ale Bookfest 2016 va include peste 300 de evenimente din care lipsesc concertele, seara rezervată filmului și programul special pentru copii, Bookfest Junior, cu peste 40 de evenimente și surprize dedicate celor mici. La această ediție a salonului de carte vor fi prezente peste 200 de edituri.

La fel ca la toate evenimentele Bookfest, intrarea publicului va fi liberă atât în cadrul Salonului de Carte, cât și la toate evenimentele și proiectele interactive programate pe durata acestuia. Programul de vizitare va fi miercuri, 1 iunie — 10:00-20:00; joi, 2 iunie — 10:00-20:00; vineri, 3 iunie — 10:00-21:00; sâmbătă, 4 iunie — 10:00-21:00; duminică, 5 iunie — 10:00-20:00.

Salonul Internațional de Carte Bookfest este organizat de Asociaţia Editorilor din România, sub egida Federației Editorilor din România, cu sprijinul Ministerului Culturii și în parteneriat cu Ministerul Educației Naționale și Cercetării Științifice..

Bookfest este cel mai important salon de carte din România și singurul eveniment al industriei editoriale care a reușit să capete o dimensiune internațională marcantă. Începând din 2012, Bookfest s-a extins și în alte orașe din România: Timișoara, Cluj-Napoca, Iași, Tîrgu-Mureș, Brașov, dar a avut și două ediții Bookfest de Crăciun la București. La edițiile internaționale anterioare, țările invitate au fost Spania (2010), Ungaria, Franța, țările de limba germană (Germania, Austria, Elveția), Polonia și Cehia (2015).