Nora Iuga a fost nominalizată, alături de alți cinci poeți și poete, la Premiul „Poetul European al Libertății” acordat de orașul Gdańsk.

Propunerea a fost făcută de Enormi Stationis, pseudonim literar al lui Bartosz Radomski, traducător, poet și filolog clasic. Alături de poeta de limba română au fost nominalizațiși Amina Elmi (daneză, traducere Bogusława Sochańska), Laima Kreivytė (lituaniană, traducere Dominika Jagiełka), Luigi Nacci (italiană, traducerea Joanna Ganobis) și doi poeți de limba engleză Roger Robinson (traducere Bartosz Wójcik) și Alicia Elsbeth Stallings (traducere Janusz Solarz).

„Printre poeții și poetele înscrise în concurs s-au numărat atât poeți maturi, apreciați în țările lor de origine, cât și exponenți ai tinerei generații, care deschid noi universuri tematice în poezie”, a declarat Barbara Sroka, directoarea interimară a Institutului de Cultură Urbană din Gdańsk, instituția organizatoare a concursului.

În opinia juriului „creațiapersonală a poetei Nora Iugaexploreazăși atinge note sensibile”. Selecția a fost făcută de Anna Czekanowicz, Krzysztof Czyżewski (președinte), Andrzej Jagodziński (secretar al juriului fără drept de vot), Cezary Łasiczka, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg, Michał Rusinek, Beata Stasińska, Olga Tokarczuk.

Aflată la cea de-a noua ediție, competiția evidențiază și promovează fenomenele poetice care abordează una dintre temele fundamentale ale contemporaneității – libertatea – și, totodată, se remarcă prin valoarea lor artistică excepțională. La fiecare ediție, organizatorii așteaptă de la traducători propuneri din șapte limbi europene, la ediția curentă (2024-2026) fiind vizate creații ale poeților în viață care scriu în engleză, daneză și feroeză, greacă, lituaniană, română și italiană. Juriul a primit cel puțin o propunere în fiecare din aceste limbi.

Poetul câștigător va primi o statuetă și un premiu financiar de 100.000 zloți, iar traducătorul sau traducătoarea o statuetă și un premiu financiar de 20.000 zloți. Volumele tuturor autorilor nominalizați vor fi publicate în seria „Poetul European al Libertății”, editată de instituția organizatoare. Câștigătorul va fi anunțat în primăvara anului 2026 cu ocazia următoarei ediții a Festivalului „Poetul European al Libertății”.

Reamintim că poeta Ana Blandiana a fost distinsă cu acest premiu în 2016, cu volumul de poezie „Patria mea A 4”, tradus de Joanna Kornaś-Warwas.

Din opera Norei Iuga a apărut în versiune poloneză romanul „Sexagenara și tânărul”, în tălmăcirea lui Kazimierz Jurczak. Traducerea în limba polonă, publicată de Editura Universitas din Cracovia, a beneficiat de finanțarea Institutului Cultural Român prin programul Translation and Publication Support Programme. Filmul biografic „De ce mă cheamă Nora, când cerul meu e senin” (r. Carla Maria Teaha, 2023) a fost proiectat cu sprijinul Institutul Cultural Român de la Varșovia la festivalul Sopot Literacki în luna august a acestui an.

Enormi Stationis(1983, Bartosz Radomski) este filolog clasic polonez, poet şi traducător din literatura clasică și literatura română.Membru al Asociaţiei Filologice din Polonia și membru al Asociaţiei Autorilor Polonezi. Poeziile sale au apărut în numeroase antologii şi reviste de poezie.Enormi Stationis este autorul volumului de poezii Centaurydy.A beneficiat de mai multe burse oferite de Institutul Cultural Român şiAgenţia Universitară a Francofoniei (AUF). Cercetător în domeniul literaturii române vechi şi al conexiunilor literare dintre Polonia şi Moldova în secolul al XVII-lea. În 2017 a reprezentat Polonia la Festivalul Internațional de Poezie de la București și Den Poezie de la Praga, Republica Cehă, iar în 2018 la Primăvara Europeană a Poeților de la Chișinău. Trăiește și lucrează în Varșovia.

Foto: Facebook Nora Iuga. Foto Albert Denn

Foto: Juriul Premiului Poetul European al libertatii @IKM

Sursa: ICR.ro

În atmosfera sărbătorilor de iarnă, concertul de Crăciun al renumitei orchestre Johann Strauss Ensemble promite să aducă magia vieneză la Teatrul Național din București. În data de 9 decembrie 2024, ora 20:00, sala „Ion Caramitru” va găzdui acest eveniment deosebit, organizat cu ocazia turneului aniversar prin care orchestra își sărbătorește cei 20 de ani de concerte în România.

Sub bagheta carismaticului Russell McGregor, un dirijor de excepție cunoscut pentru spectacolele sale la Palatul Schönbrunn din Viena, concertul promite să reînvie eleganța muzicii lui Johann Strauss. În acest an, alături de orchestră, publicul va avea ocazia de a asculta și două voci excepționale ale scenei internaționale: soprana Elisabeth Wimmer și baritonul Thomas Weinhappel. De asemenea, spectacolul va include momente de balet, aducând farmecul valsului vienez într-o armonie perfectă cu muzica.

Concertul este completat de o notă unică – vioara din 1697 a dirijorului McGregor, realizată de lutierul Carlo Giuseppe Testore, care va acompania orchestra, adăugând un sunet distinct și profund, ce va capta inimile ascultătorilor. McGregor, cu o carieră remarcabilă, a colaborat cu legende ale operei precum Luciano Pavarotti și José Carreras, iar experiența sa muzicală promite să ofere publicului un spectacol de neuitat.

Pentru cei dornici de o seară magică de decembrie, biletele sunt deja disponibile. Grăbiți-vă să prindeți un loc la acest concert aniversar, unde farmecul muzicii vieneze se va îmbina cu spiritul sărbătorilor, creând amintiri memorabile!

Comanda bilete online aici

foto: Icr.ro

Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, în colaborare cu Departamentul de Studii Umanistice al Universităţii din Salerno, Societatea Calabreză de Istorie, Academia “Maria Luisa de Bourbon” şi Editura La Villa din Viareggio, organizează, vineri 8 noiembrie 2024, de la ora 17:00, în Sala de Conferinţe a institutului, prezentarea cărţii Storie della modernità. Spazi mediterranei e prospettive globali. Studi in onore di Mirella Vera Mafrici, volum editat de Claudia Pingaro şi Lorenzo Benedetti, Editura La Villa, Viareggio, 2022 [publicat în decembrie 2023], 644 pp. Volumul cuprinde aproape cincizeci de contribuţii, studii şi articole în limbile italiană, spaniolă şi engleză, pe teme de istorie a Peninsulei Italice şi a Europei mediteraneene, precum şi a raporturilor acestora cu Europa Occidentală, Centrală şi Răsăriteană în secolele XVI–XIX, fiind dedicat profesoarei Mirella Vera Mafrici cu prilejul împlinirii a 75 de ani. Cartea este rezultatul colaborării ştiinţifice între mai multe istoriografii europene, la publicarea lucrării contribuind istorici, cadre didactice universitare şi cercetători ştiinţifici din Italia, Spania, România, Grecia şi Irlanda. Volumul va fi prezentat public în Sala de Conferinţe a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, iar cu acest prilej vor vorbi despre carte şi activitatea profesoarei italiene:

Claudia Pingaro (Universitatea Campaniei “Luigi Vanvitelli” din Napoli–Caserta);

Giulia Delogu (Universitatea Ca’ Foscari de la Veneţia);

Salvatore Ciriacono (Universitatea din Padova);

Bruno Crevato–Selvaggi (Preşedintele Comitetului de la Veneţia al Societăţii “Dante Alighieri” / membru al directoratului Società Dalmata di Storia Patria din Roma / Director al Istituto di Studi Storici Postali “Aldo Cecchi” din Prato);

Cristian Luca (Directorul Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia / Universitatea “Dunărea de Jos” din Galaţi).

Mirella Vera Mafrici a fost vreme de patru decenii profesor de istorie modernă la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Salerno. Este autoarea a numeroase volume, studii şi articole pe teme de istorie a Europei mediteraneene în secolele XVI–XVIII, precum şi privitoare la politica spaniolă de apărare a Regatului Napoli, la sclavia în Africa de Nord, la pirateria din Marea Mediterană, la diplomaţia şi rolul Italiei meridionale în relaţiile internaţionale, la reginele din Regatul celor Două Sicilii în contextul istoric al modernităţii, la Curtea napoletană în perioada Viceregatului austriac, dinastiei Bourbonilor şi a “deceniului francez”. În cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Salerno a fost responsabilă cu proiectele Erasmus derulate cu Universităţile din România. Dintre publicaţiile sale de specialitate cele mai importante menţionăm: Mezzogiorno e pirateria nell’Età moderna (1995); Fascino e potere di una regina: Elisabetta Farnese sulla scena europea(1715–1759)(1999); Coniugare la politica, costruire alleanze. Elisabetta Farnese e la Spagna nell’Europa dei Lumi(2019); Dalla Croce alla Mezzaluna. Un grande ammiraglio ottomano nel Mediterraneo del Cinquecento (2022). A editat volumele colective:Il Mezzogiorno settecentesco attraverso i catasti onciari, II, Territorio e società. Atti del Convegno di studi (Salerno, 10–12 aprile 1984) (1986); Il re delle speranze: Carlo di Borbone da Madrid a Napoli (1998); All’ombra della corte. Donne e potere nella Napoli borbonica (1734–1860) (2010);Alla corte napoletana: donne e potere dall’età aragonese al Viceregno austriaco (1442–1734) (2012).A editat,alături de Maria Rosaria Pelizzari, volumul Un illuminista ritrovato: Giuseppe Maria Galanti (2006); a editat, împreună cu Luigi Mascilli Migliorini, Mediterraneo e/è Mar Nero. Due mari tra età moderna e contemporanea (2012); în colaborare cu Rosa Maria Delli Quadri, a editat Storie connesse. Forme di vita quotidiana fra Spagna e Regno di Napoli (secoli XVI–XVIII) (2020).

Sursa: ICR.ro

Scriitoarea sud-coreeană Han Kang a devenit un adevărat fenomen literar în țara sa natală, odată cu câștigarea prestigiosului Premiu Nobel pentru Literatură la 10 octombrie. Potrivit celor mai mari librării din Coreea de Sud, inclusiv Kyobo, Aladin și YES24, cărțile autoarei s-au vândut în peste 1,06 milioane de exemplare în decurs de doar o săptămână, stabilind un record fără precedent. Această explozie a vânzărilor include atât edițiile tipărite, cât și cele electronice, reflectând interesul copleșitor al publicului pentru literatura sa.

Kim Hyun-jung, purtător de cuvânt al Kyobo, cel mai mare lanț de librării din țară, a descris situația drept una unică: „Cărțile lui Han Kang se bucură de vânzări fără precedent. Este o situație pe care nu am mai văzut-o până acum.” Această creștere spectaculoasă a cererii nu este doar un fenomen izolat la nivelul operelor autoarei, ci și al literaturii sud-coreene în general. Potrivit retailerului Aladin, vânzările de literatură sud-coreeană au crescut de 12 ori față de aceeași perioadă a anului trecut, iar cele ale operelor lui Han Kang au înregistrat o creștere de 1.200 de ori.

Han Kang, în vârstă de 53 de ani, este prima femeie asiatică recompensată cu acest prestigios premiu literar, fiind apreciată „pentru proza sa poetică intensă care confruntă traumele istorice și expune fragilitatea vieții umane.” În afara Coreei de Sud, autoarea este cunoscută în special pentru romanul „The Vegetarian”, care i-a adus Premiul Man Booker în 2016. Acesta explorează transformările radicale ale unei femei care decide să devină vegetariană după o serie de coșmaruri violente, cu consecințe dramatice pentru sănătatea sa mintală și relațiile personale.

În Coreea de Sud, tipografiile au fost copleșite de cererea uriașă pentru cărțile scriitoarei. „Nu am fost niciodată atât de ocupați de când am intrat în companie în 2006”, a declarat un angajat al retailerului Aladin. Unele tipografii au lucrat la capacitate maximă, inclusiv în weekenduri, pentru a face față volumului mare de comenzi.

Succesul fulminant al lui Han Kang nu doar că a sporit interesul pentru operele sale, dar a adus și literatura sud-coreeană în atenția publicului internațional. Acest val de interes poate deschide noi oportunități pentru scriitorii sud-coreeni și poate contribui la o recunoaștere mai amplă a literaturii asiatice la nivel global.

De Ziua internațională a cărții și a drepturilor de autor, Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții, lansează ediția a II-a a proiectului „The Book Pitch. Alegerea cititorului”, o invitație adresată cititorilor de a se alătura instituției în demersurile de promovare a cărților românești în afara granițelor țării, favorizând deschiderea și receptarea acestora în celelalte culturi ale lumii.

Fidel misiunii sale de susținere a creației literare autohtone în străinătate, Institutul Cultural Român urmărește să pună în valoare reușite cât mai numeroase și cât mai diverse din cultura română și, de asemenea, să faciliteze accesul profesioniștilor străini din domeniul editorial la diferite preocupări și preferințe de lectură ale tuturor categoriilor de cititori.

„The Book Pitch. Alegerea cititorului” îi invită pe iubitorii de literatură să prezinte, fie în limba română, fie în limba engleză, prin intermediul unui material video de maximum 60 de secunde, o carte a unui autor român (cetățean român, originar din România sau din Republica Moldova, având ca limbă maternă limba română). Participanții la proiect au astfel ocazia să atragă atenția agenților literari, editorilor și traducătorilor străini, dar și cititorilor de pretutindeni, asupra unei cărți îndrăgite din literatura română. Doi dintre participanții la proiect au șansa de a lua parte la două dintre târgurile internaționale de carte la care Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții, organizează prezența României în anul 2025. Ei vor fi aleși prin tragere la sorți, în cadrul unui eveniment public, organizat pe parcursul ediției din 2024 de la București a Târgului de carte Gaudeamus.

Proiectul se desfășoară on-line, în perioada 23 aprilie-13 octombrie 2024. Materialele video care întrunesc condițiile din regulamentul campaniei, primite pe adresa de e-mail thebookpitch@icr.ro, vor fi publicate pe paginile de social media ale Centrului Național al Cărții, ale partenerilor și în rețeaua Institutului Cultural Român.

Una dintre câștigătoarele primei ediții a proiectului, Liliana Grumaz, profesoară de limba și literatura română, a fost prezentă, alături de echipa ICR, la Festival du Livre, Paris, în perioada 12-14 aprilie 2024.

Despre această experiență, Liliana Grumaz a declarat: „Cărțile și lectura mi-au fost mereu aproape, borne inoxidabile pentru minte și suflet, iar șansa oferită de ICR de a participa la Festival du Livre de Paris n-a fost decât o răsplată arc peste timp și timpuri. Pe cât de generoasă, pe atât de fabuloasă. Reușita evenimentului a constat în organizarea fără cusur, implicarea totală, abordarea optimistă a vizitatorilor prezenți la standul României. Vă îndemn să citiți literatură română contemporană și nu numai, avem și noi nestematele noastre! Orice întâlnire cu lectura este o sărbătoare a spiritului, un liant peste timp al unor experiențe inedite. Fiți pe fază, urmează ediția a doua!”

Parteneri: Facultatea de Limbi și Literaturi Străine din cadrul Universității din București, Societatea Română de Televiziune, Radio România Actualități, Radio România Cultural

Sursa: ICR.ro