Greder

Mașină folosită pentru diverse operații de construire și de întreținere a drumurilor, îndeosebi pentru nivelări. – Din engl. grader. Sursa: DEX ’09 (2009)

sau

Mașină de nivelat și de rîcîit pămîntul sau suprafața unei șosele, compusă dintr-un cărucior pe patru roți, dintr-o lamă lungă de tăiat pămîntul și din dinți puternici de oțel. Sursa: DLRLC (1955-1957)

sau

Mașină rutieră grea, de tipul excavatorului, folosită la săparea și la nivelarea pământului sau la unele operații de finisare. Sursa: NODEX (2002)

Click pe cuvant pentru a vedea cum arata un greder.

Norman Manea în turneu literar în Austria

Scriitorul Norman Manea

Norman Manea; foto lareviewofbooks.org

Norman Manea va fi prezent în Austria, în cadrul unui amplu turneu de promovare a volumului de eseuri „Wir sind alle im Exil” (Editura Hanser, 2015), organizat de Institutul Cultural Român de la Viena în perioada 28 septembrie – 6 octombrie 2016. Volumul va fi prezentat la Viena, Salzburg, Graz şi Linz în cadrul unor evenimente literare moderate de Ernest Wichner, traducător şi director al Literaturhaus Berlin. Apărut la editură germană Hanser, volumul aduce în discuţie contradicţiile unei vieţi trăite între Vest şi Est, precum şi legătura dintre exil, limbă şi comunicare. Eseurile cuprinse în volum au fost traduse în limba germană de Eva Ruth Wemme, Georg Aescht, Paul Schuster, Roland Erb şi Ernest Wichner.

Evenimentele cuprinse în cadrul turneului îl vor avea drept protagonist pe scriitorul Norman Manea şi se vor desfăşura după următorul program:

Miercuri, 28.09.2016, ora 20.30, Village Cinema (Landstraßer Hauptstraße 2a, 1030 Viena. Norman Manea participă la premiera austriacă a documentarului România: patru patrii de Alexandru Solomon. Proiecţia este urmată de o sesiune de întrebări şi răspunsuri cu scriitorul Norman Manea şi producătorul Ada Solomon. Mai multe informaţii aici.

Joi, 29.09.2016, ora 19.00, Café Museum (Operngasse 7, 1010 Viena). Seară literară în cadrul celei de-a 15-a ediţii a „Zilei Cafelei”. Lectura fragmentelor în limba germană: Wolfram Berger, Moderator: Ernest Wichner.

Vineri, 30.09.2016, ora 19.00, Filmhauskino am Spittelberg (Spittelberggasse 3, 1070 Viena). Norman Manea participă la premiera austriacă a documentarului Le beau danger de René Frölke. Proiecţia este urmată de o sesiune de întrebări şi răspunsuri cu Norman Manea şi regizorul René Frölke. Mai multe informaţii aici.

Marţi, 4.10.2016, ora 19.00,- Literaturhaus Salzburg (Strubergasse 23, 5020 Salzburg). Seară literară cu Norman Manea ce include proiecţia documentarului România: patru patrii de Alexandru Solomon. Lectura fragmentelor în limba germană este realizată de Frank Arnold, iar moderatorul evenimentului este Ernest Wichner.

Joi, 06.10.2016, ora 19.00, Stadtbibliothek Linz (Kärntnerstraße 26, 4020 Linz). Seară literară cu Norman Manea în cadrul festivalului literar „Österreich liest.Treffpunkt Bibliothek”. Moderator: Ernest Wichner.

Manifestările din cadrul turneului sunt organizate de Institutul Cultural Român de la Viena în colaborare cu Ambasada României la Viena,Consulatele Onorifice ale României de la Salzburg şi Linz, editura Hanser, EUNIC Austria, Ambasada Statului Israel la Viena, LET’S CEE Film Festival Vienna, Village Cinema, Filmhauskino Viena, prolit Salzburg şi festivalul literar „Österreich liest.Treffpunkt Bibliothek”.

Norman Manea (n. 1936), unul dintre cei mai apreciaţi prozatori şi eseişti români, profesor de literatură europeană şi „writer in residence” la Bard College, New York. De la debutul din 1966 şi până în 1986, când a plecat din ţară, a publicat 10 volume, fiind distins cu Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti (1979) şi Premiul Uniunii Scriitorilor (1984, anulat de Consiliul Culturii şi Educaţiei Socialiste). În 1992 a primit Bursa Guggenheim şi Premiul MacArthur, în 1993 Biblioteca Naţională din New York l-a sărbătorit cu prilejul acordării distincţiei de „Literary Lion” al bibliotecii, în 2002 i s-a atribuit Premiul internaţional de literatură Nonino pentru „Opera omnia”, iar în 2006, Premiul Medicis Etranger pentru „Întoarcerea huliganului„. În 2010 a primit distincţia „Commandeur dans l’Ordre des Arts et des Lettres” din partea guvernului francez, iar în 2011, prestigiosul premiu literar Nelly Sachs. În 2012, Uniunea Scriitorilor din România i-a decernat Premiul Naţional pentru Literatură.  În 2013 și 2014, Uniunea Scriitorilor l-a nominalizat pentru Premiul Nobel pentru Literatură. Norman Manea a fost decorat de președintele Klaus Iohannis cu Ordinul Naţional Steaua României în grad de Mare Ofiţer, în semn de înaltă apreciere pentru promovarea activă a culturii şi a valorilor româneşti, pentru înalta ţinută morală de care a dat dovadă de-a lungul întregii sale cariere. În acest an a câștigat Premiul Târgului Internațional de Carte de la Guadalajara (FIL) 2016 pentru Literatură în Limbi Romanice ce va fi înmânat pe 26 noiembrie, la inaugurarea celei de-a XXX-a ediții a FIL (Feria Internacional del Libro) din Guadalajara.

Ernest Wichner s-a născut în anul 1952 în Guttenbrunn, România. Locuieşte şi lucrează din anul 1975 în Germania, fiind director al Literaturhaus Berlin din anul 2003. A publicat o serie de volume de poezie, dintre care amintim ultimele volume, bin ganz wie aufgesperrt (Heidelberg 2010) şi Neuschnee und Ovomaltine (Berlin 2010). Ernest Wichner a realizat numeroase traduceri din limba română în limba germană, printre care printre care operele autorilor Max Blecher, Varujan Vosganian, Mircea Cărtărescu şi volumul Kinderland  de Liliana Corobca (Der erste Horizont meines Lebens, Editura Zsolnay).

Wolfram Berger s-a născut în anul 1945 la Graz. Este actor, muzician, cabaretist, entertainer, actor de film şi teatru, regizor şi producător.

Frank Arnold, actor și crainic de radio, s-a născut la Berlin. Este crainic al emisiunilor culturale din Germania, Aspekte, Artour și Ttt, iar vocea lui din off poate fi auzită în numeroase filme documentare. De-a lungul carierei a susţinut, numeroase lecturi din operele unor laureați ai premiului Nobel și autori renumiţi la nivel internațional. Printre cele mai cunoscute producții de cărți audio ale sale se numărăDer Weltensammler de Ilya Troyanov și cărți ale autorilor Rüdiger Safranski, Robert Harris, Hans Fallada, Tom Clancy și Ursula Krechel. În anul 2014 a primit Premiul german pentru cărți audio (Deutscher Hörbuchpreis).

Institutul Cultural Român de la Viena

Argentinierstr. 39, 1040

Tel.: +431 319 10 81; office@rkiwien.at

www.rkiwien.at

www.facebook.com/RKIWien.ICRViena

Lansare – Dario Fo, „Fiica papei” – marți, 27 septembrie

Lansare – Dario Fo, Fiica papei – marți, 27 septembrie, ora 19, Librăria Humanitas de la Cișmigiu

Dario Fo, Fiica papei

foto Editura Humanitas

Accesul la eveniment este gratuit și se face pe baza unei rezervări prealabile prin Eventbook.

Save

Târgul de Carte de la Göteborg, ediția 2016

Târgul de Carte de la Göteborg

foto icr.ro

România participă şi în acest an la Târgul de Carte Bok&Bibliotek de la Goteborg, în perioada 22-25 septembrie 2016, avându-i ca invitaţi pe scriitorii Herta Müller, Gabriela Adameşteanu, Magda Cârneci, Svetlana Cârstean şi Bogdan Ghiu. În cadrul ediţiei din acest an, având ca temă principală libertatea de expresie şi ca temă secundară oraşul, Institutul Cultural Român de la Stockholm organizează opt seminarii, lecturi în cadrul scenei dedicate poeziei şi este partener la organizarea unor discuţii pe scene din cadrul târgului. Alături de aceste programe, literatura română este reprezentată şi în cadrul standului EUNIC Stockholm, reţeaua institutelor culturale reprezentate în Suedia. Standul, cu numele Café Europa, va reuni în dialog scriitori din numeroase ţări europene şi este rezultatul colaborării dintre ICR Stockholm şi Ambasada Austriei, Ambasada Elveţiei, Ambasada Greciei, Ambasada Olandei, Ambasada Lituaniei, Centrul Ceh, Goethe-Institut, Institutul Camões, Institutul Cervantes, Institutul Estonian, Institutul Francez, Institutul Italian de Cultură, Institutul Polonez, Institutul Suedez, Institutul Ucrainian şi reprezentanţa Comisiei Europene în Suedia.

În cadrul târgului de carte va avea de asemenea loc decernarea Premiului Sorescu pentru 2016, premiu acordat anual de către ICR Stockholm unui scriitor suedez a cărui operă desfiinţează graniţele şi facilitează dialogul. Numele câştigătorului va fi făcut public în cadrul decernării de joi, 22 septembrie.

În contextul Târgului de Carte de la Göteborg, Institutul Cultural Român de la Stockholm organizează şi la Stockholm un program având-o ca invitată pe Laureata Premiului Nobel Herta Müller. Astfel, în 27 septembrie Casa de Cultură a Oraşului Stockholm va găzdui o discuţie despre cea mai recentă carte a scriitoarei (Mein Vaterland war ein Apfelkern), apărută de curând în traducere suedeză .

Programul participării româneşti la Târgul de carte de la Göteborg

Joi, 22 septembrie

13.00 – 13.45 seminar în programul oficial al Târgului (J1): Un Ulise românesc. O discuţie între Gabriela Adameşteanu şi criticul literar suedez Maria Schottenius despre romanul de mare succes al scriitoarei române Dimineaţa pierdută. Cartea a apărut recent în traducere suedeză şi a fost primită cu entuziasm de către criticii literari şi cititorii suedezi.

14.00 – 15.00 Café Europa (C02:03): Dialogul culturilor. O discuţie între Gabriela Adameşteanu, Magda Cârneci şi Bogdan Ghiu.

17.10 – 17.30  Scena D05:12 Decernarea Premiului Marin Sorescu. Institutul Cultural Român de la Stockholm decernează anual premiul Sorescu unui scriitor suedez care desființează granițe și creează locuri de întâlnire, care prin opera sa face posibilă comunicarea între diferite forme de expresie culturală. Numele câştigătorului celei de-a X-a ediţii a Premiului Sorescu va fi anunţat în cadrul târgului de carte în prezenţa membrilor juriului Yukiko Duke, Jonas Ellerström, Anna Hallberg, Annina Rabe şi Dan Shafran. Premiul constă în 50 000 coroane suedeze şi o diplomă.  În limba suedeză.

Vineri, 23 septembrie

10.00 – 11.00 seminar Café Europa (C02:03): Cenzura statului versus cenzura economică. O discuţie între Gabriela Adameşteanu,Magda Cârneci şi Dan Shafran. În limba engleză.

11.30 – 12.00 Scena cotidianului Dagens Nyheter. O discuţie între laureata Premiului Nobel Herta Müller şi Maria Schottenius. În limbile germană şi suedeză. În parteneriat cu cotidianul suedez Dagens Nyheter.

13.00 – 13.45 seminar în programul oficial al Târgului (J2): Fiecare oraş este un poem colectiv. De la Mircea Eliade la Gabriela Adameşteanu şi Mircea Cărtărescu Bucureştiul a fost un subiect des întâlnit în literatura română. Recent 40 de poeţi români au contribuit la scrierea unui poem colectiv despre capitala României, intitulat Bucureşti 21. Proiectul a pornit de la ideea că fiecare oraş este în sine un poem colectiv, o poveste în mai multe stiluri. La acest program participă Svetlana Cârstean, curatorul proiectului, Magda Cârneci şiBogdan Ghiu, discuţia fiind moderată de scriitorul şi editorul suedez Jonas Ellerström. În limba engleză.

15.00 – 15.45 seminar în programul oficial al Târgului (K2): Viaţa intelectuală sub dictatură. Laureata Premiului Nobel pentru LiteraturăHerta Müller discută cu editorul suedez Svante Weyler despre posibilitatea dezvoltării unei culturi şi a unei vieţi intelectuale în condiţiile unui regim opresiv, care îngrădeşte libertatea de expresie. În limbile germană şi suedeză.

16.00 – 16.45 seminar EUNIC în programul oficial al Târgului (F3): Lost in Translation? Limbă, traducere şi formă. La discuţie participăSvetlana Cârstean, Maria Sousa (Portugalia), Elena Medel (Spania) şi scriitorul de origine română stabilit în Elveţia, Eugène. Moderatorul programului este Jonas Ellerström. În limba engleză. În parteneriat cu reţeaua EUNIC.

16.00 – 16.30 Rum för poesi, scena dedicată poeziei (R2). Lectură din versurile Magdei Cârneci, cu participarea autoarei, care va lectura în limba română, şi a lui Inger Johansson, care a tradus poemele în suedeză.

Sâmbătă, 24 septembrie

10.00 – 10.45 seminar în programul oficial al Târgului (K2): Mein Vaterland war ein Apfelkern/ Patria mea era un sâmbure de măr. Lansarea traducerii în suedeză a celei mai recente cărţi a Hertei Müller. Scriitoarea va discuta despre carte, dar şi despre întreaga sa operă, cu Maria Schottenius, jurnalist şi critic literar la cotidianul Dagens Nyheter. În limbile germană şi suedeză. În parteneriat cu editura suedeză Wahlström& Widstrand.

11.00 – 11.45 seminar EUNIC în programul oficial al Târgului (F2): Oraşul ca labirint al poveştilor. Cu participarea scriitorilor Bogdan Ghiu,Michal Ajvay (Cehia), Joanna Bator (Polonia) şi Nuno Abrantes (Portugalia). Moderatorul programului este scriitoarea şi criticul literar suedez Gabriella Hăkansson. În limba engleză. În parteneriat cu reţeaua EUNIC.

12.00 – 12.30 Rum för poesi, scena dedicată poeziei (R2) . Lectură din versurile poetelor Svetlana Cârstean şi Athena Farrokhzad

13.00 – 14.00 seminar Café Europa (C02:03): Oraşe-capitală versus oraşe de provincie. Participă scriitorii Gabriela Adameşteanu,Svetlana Cârstean şi Bogdan Ghiu. În limba engleză.

14.00 – 14.45 seminar EUNIC în programul oficial al Târgului (H1): Libertatea de expresie într-o lume în schimbare. Programul îi are ca invitaţi pe scriitorii Magda Cârneci, Irena Breyna (Elveţia), Theodor Kallifatides (Grecia), Joris Luzendijk (Olanda). Moderatorul discuţiei este editorul suedez Per Bergström. În limba suedeză. În parteneriat cu reţeaua EUNIC.

14.00 – 15.00 seminar Café Europa (02:03): Filosofia scrisului. Participă scriitorii Bogdan Ghiu şi Michal Ajvaz. În limba engleză. În parteneriat cu Centrul Ceh.

Duminică, 25 septembrie

10.00 – 11.00 seminar Café Europa (C02:03): Când viaţa personală devine o parte a vieţii politice. Participă scriitorii Svetlana Cârstean şiAbdellah Taia (Franţa). În limba engleză. În parteneriat cu Institutul Francez.

Participarea românească la Târgul de Carte de la Göteborg de anul acesta este realizată de Institutul Cultural Român de la Stockholm şi CENNAC, în colaborare cu reţeaua EUNIC Stockholm şi editura Wahlström şi Widstrand.

Ziua Europeană a Limbilor la Muzeul Național al Țăranului Român

Ziua Europeană a Limbilor

foto: icr.ro

Pentru a sărbători diversitatea lingvistică europeană, Muzeul Național al Țăranului Român va găzdui Ziua Europeana a Limbilor sâmbătă, 24 septembrie 2016,  între orele 11.00 și 17.00. Iniţiat de către Reprezentanța Comisiei Europene în România și membrii Clusterului EUNIC România (Rețeaua Institutelor Naţionale de Cultură din Uniunea Europeană), evenimentul este organizat sub forma unui târg lingvistic, care propune publicului să descopere prin joc bogăția culturală a spațiului european.

În cadrul celei de-a 15-a ediții, care se va desfășura pe tema călătoriei printre stereotipurile Europei, publicul este invitat să descopere bogăția culturală a continentului prin jocuri lingvistice și concursuri. Participanții, adulți și copii, sunt aşteptaţi să treacă pe la toate cele 14 standuri și să participe la activitățile propuse, pentru a descoperi cuvântul-cheie al călătoriei. Premii atractive, constând în cărți, dicționare, ghiduri turistice sau de conversație, CD-uri și multe alte surprize vor răsplăti efortul detectivilor.

La inițiativa Uniunii Europene și a Consiliului Europei, Ziua Europeană a Limbilor este sărbătorită în fiecare an în preajma zilei de 26 septembrie, începând cu 2001. Cetățenii europeni sunt invitați să învețe cât mai multe limbi, la orice vârstă, atât la școală cât și în afara ei. Diversitatea lingvistică reprezintă cheia unei mai bune comunicări interculturale și este unul din elementele principale ale bogatului patrimoniu cultural al Uniunii Europene.

Ziua Europeană a Limbilor la București 2016 este un proiect al clusterului EUNIC România, coordonat de Reprezentanța Comisiei Europene în România, Goethe-Institut și Institutul Francez și organizat împreună cu: Centrul Ceh, Centrul Cultural Turc „Yunus Emre”, Forumul Cultural Austriac, Fundația Culturală Greacă, Institutul Italian de Cultură „Vito Grasso”, British Council, Institutul Polonez, Institutul Cultural Român, Institutul Cervantes, Institutul Camões, Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București și Delegaţia Valonia-Bruxelles.

Programul Zilei Europene a Limbilor la București și alte informații sunt disponibile pe site-urile organizatorilor, pe pagina:www.facebook.com/ZiuaLimbilorBucuresti, precum și pe cea dedicată evenimentului:https://www.facebook.com/events/330781330589685. Accesul la eveniment este liber și are loc în limita locurilor disponibile, fără înscriere prealabilă.

 

Acest proiect, organizat de către Reprezentanța Comisiei Europene în România și cluster-ul EUNIC România,  a fost realizat datorită sprijinului acordat de către Muzeul Național al Țăranului Român.

„O seară cu Andrei Codrescu” la ICR, în București, Craiova, Zalău, Cluj-Napoca și Sibiu

Andrei Codrescu

Andrei Codrescu; foto icr.ro

În perioada 27 septembrie – 13 octombrie 2016, scriitorul Andrei Codrescu se întâlnește cu publicul la București, Craiova, Zalău, Cluj-Napoca și Sibiu, în cadrul unui turneu organizat la inițiativa scriitoarei Ruxandra Cesereanu, cu sprijinul Institutului Cultural Român.

Seria de evenimente va debuta marți, 27 septembrie 2016, ora 18.30, la Institutul Cultural Român din București (Aleea Alexandru 38), cu „O seară cu Andrei Codrescu”, care va include lansarea cărţii The Art of Forgetting / Arta uitării (poeme, editie bilingvă, traducere de Alexandru Oprescu, Editura Caiete Silvane, Zalău și Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca) și conferința „Centenarul Dada văzut prinGhid dada pentru postumani. Tzara şi Lenin joacă şah„.

Următoarea întâlnire este programată la Craiova, joi, 29 septembrie 2016, ora 16.30, la Muzeul de Artă – Sala Oglinzilor (Str. Calea Unirii 15). La sesiunea ştiinţifică „Avangarda şi avangardismulˮ vor participa, alături de Andrei Codrescu, scriitorii Carmen Firan și Adrian Sângeorzan, şi academicienii Dumitru Radu Popescu și Gheorghe Păun. Vineri, 30 septembrie, ora 11.30, tot la Muzeul de Artă – Sala Oglinzilor, vor avea loc lansarea cărţii The Art of Forgetting / Arta uitării şi decernarea Premiului „Tudor Arghezi” – Opera Omnia, pentru întreaga activitate literară, conferit de Editura Scrisul Românesc. Evenimentele de la Craiova vor avea loc în cadrul celei de-a XI-a ediții a Colocviilor „Scrisul Românesc”.

La Cluj-Napoca evenimentul literar va avea loc miercuri, 5 octombrie 2016, în cadrul Festivalului Internaţional de Carte Transilvania, organizat în Piața Unirii. La lansarea cărţii The Art of Forgetting / Arta uitării vor fiprezenți Andrei Codrescu, scriitoarea Ruxandra Cesereanu, poetul Marius Conkan şi directorul Editurii Şcoala Ardeleană, Vasile Dâncu. Vineri, 7 octombrie 2016, ora 17.00, Facultatea de Litere a Universității „Babeș-Bolyai” va găzdui, în Sala Popovici, o conferință aniversară despre mişcarea Dada. Prezintă scriitoarea Ruxandra Cesereanu.

Turneul va continua la Sibiu, luni, 10 octombrie 2016, ora 18.00, la Libraria Habitus (Piața Mică 4), unde cititorii sunt așteptați la un dialog între Andrei Codrescu şi Radu Vancu, pe marginea volumului The Art of Forgetting / Arta uitării.

Seria de întâlniri cu scriitorul Andrei Codrescu se va încheia la București joi, 13 octombrie 2016, ora 19.00, la Libraria Bizantină (Str. Bibescu Vodă 20) cu un eveniment organizat de Editura Curtea Veche.

În cadrul turneului, Andrei Codrescu se va întâlni și cu cititorii din Zalău, pe 4 octombrie (detalii în curând).

Accesul la evenimente este liber, în limita locurilor disponibile.

Parteneri:  Editura Curtea Veche, Fundaţia – Editura Scrisul Românesc, Editura Şcoala Ardeleană, Editura Caiete Silvane, Libraria Habitus, Facultatea de Litere din cadrul Universității „Babeș-Bolyai”, Phantasma – Centrul de Cercetare a Imaginarului, Festivalul Internațional de Carte Transilvania.

Andrei Codrescu (n. 20 decembrie 1946, Sibiu) este poet, romancier şi eseist bilingv. În anii ’60 a emigrat în Statele Unite ale Americii, unde a rămas până în prezent. În perioada 1984-2009 a deținut titlul de MacCurdy Distinguished Professor of English la Louisiana State University. Este comentator la National Public Radio şi fondator al publicației Exquisite Corpse: A Journal of Books & Idea. Autor al peste 50 de volume în urma cărora a obţinut recunoaşterea internaţională, a fost recompensat cu numeroase premii şi distincţii. În România i-au fost traduse și publicate, de-a lungul anilor, mai multe volume, printre care: Domnul Teste în America (1993), Contesa sângeroasă (1999), Mesi@ (1999, 2006), Casanova în Boemia (2005), Prof pe drum (2008), Gaura din steag. Povestea unei reveniri și a unei revoluții (2008), Ghid Dada pentru postumani. Tzara și Lenin joacă șah (2009), Ay, Cuba! O călătorie socio-erotică (2012).

Eveniment facebook: www.facebook.com/events/187800214979651/

Editori germani, austrieci și elvețieni alături de directorul Târgului de Carte de la Leipzig sosesc la București

Targul de Carte de la Leipzig

foto icr.ro

Între 14 și 16 septembrie 2016, opt editori germani, austrieci și elvețieni alături de directorul Târgului de Carte de la Leipzig sosesc la București, pentru o serie de întâlniri profesionale cu editorii români, în vederea stimulării numărului de traduceri din limba română în limba germană.

Delegația editorilor de limbă germană sosește în România la invitația Ministerului Culturii și este prilejuită de participarea României ca țară invitată de onoare, în anul 2018, la cel mai important târg dedicat promovării autorilor din zona Europei Centrale și de Sud-Est, Leipziger Buchmesse (Târgul de Carte de la Leipzig).

„Această vizită la Bucureşti pe care o fac reprezentanţii a o seamă de edituri importante din Germania, Austria şi Elveţia face parte dintr-o serie de iniţiative care vor pregăti din timp prezenţa României ca țară invitată de onoare a Târgului de Carte de la Leipzig, ediția 2018. Ne bucurăm foarte mult că, după 20 de ani de la prima apariţie cu acest statut a României la Leipzig, vom putea să aducem aproape de publicul german autori şi cărţi din literatura română, o literatură atât de interesantă”, a mărturisit Oliver Zille, directorul Târgului de Carte de la Leipzig.

După aproape două decenii de când România a beneficiat ultima dată de un statut special (1998), semnarea de către Ministerul Culturii a acordului de participare ca țară invitată de onoare a ediției din 2018 semnifică nu doar reluarea şi stabilizarea conexiunilor culturale româno-germane, ci şi dezvoltarea de proiecte şi colaborări pe termen lung, în toate domeniile culturale şi academice.

Programul editorilor de limbă germană la București este organizat de Ministerul Culturii, în colaborare cu Asociația Editorilor din România și Institutul Cultural Român, întâlnirile profesionale fiind plănuite să aibă loc în sala de evenimente a ICR.

Institutul Cultural Român, prin intermediul Centrul Național al Cărții (CENNAC), este partenerul principal al Ministerului Culturii în cadrul acestui proiect, principala sa acțiune fiind aceea de dezvoltare a sprijinului oferit traducerilor în limba germană, în următorii ani.

TRATAT DE HERMENEUTICĂ A SCULPTURII ABSTRACTE – Perspectiva Endogenă – BRÂNCUȘI – SIMBOLISMUL HYLESIC

BRÂNCUȘI - SIMBOLISMUL HYLESIC

foto icr.ro

TRATAT DE HERMENEUTICĂ A SCULPTURII ABSTRACTE

Perspectiva Endogenă

BRÂNCUȘI – SIMBOLISMUL HYLESIC

avec un dossier en français

Matei Stîrcea-Crăciun

Volum apărut la Editura Centrului de Cercetare, Promovare și Documentare „Constantin Brâncuși”, editat în parteneriat cu Editura Institutului Cultural Român

Hermeneutica endogenă – o nouă metodă în critica de artă, elaborată pe parcursul a trei decenii în cadrul Institutului de Antropolo­gie „Francisc Rainer” al Academiei Române – urmărește reconstrucția limbajelor abstracte în sculptura modernă şi contemporană prin analize intensive de morfologie, sintaxă și ima­ginar ale operei studiate. Demersul se definește ca polar opus, deci complementar, abordărilor critice exogene, fondate pe grile preconstruite de lectură, postulate a avea valabilitate univer­sală – psihanaliză, marxism, feminism etc. – şi ar trebui în principiu să le preceadă.

Metoda de hermeneutică endogenă a fost ela­borată în „atelierul” sculpturii brâncușiene. Se oferă, în premieră, rezolvări la cele patru probleme cardinale ale brâncuşiologiei: inter­pretarea sistemică a motivelor sculpturale, identificarea principalelor izvoare de inspiraţie, conceptualizarea curentului artistic lansat de maestru în arta veacului 20, poziționarea cultu­rologică a creației brâncușiene.

Ediția prezentă conjugă monografia „Brâncuşi – Limbajele materiei, Simbolism hylesic, Studiu de hermeneutică a sculpturii abstracte„, publicată de autor în 2010, cu o secțiune teoretică de pre­zentare a intrumentelor aferente hermeneuticii endogene și o secțiune de sinteze culturologice, ambele extinse în cuprinsul unui dosar redactat în limba franceză.

Contribuţiile cercetătorului Matei Stîrcea-Crăciun privitoare la simbolizarea hylesică (matieristă) sunt coroborate de cerce­tări conduse la Henri Moore Institute of Sculp­ture, U.K. În lucrarea Modern Sculpture Reading, editată de Jon Wood, David Hulks și Allex Potts, în anul 2007, se oferă prețioase informații des­pre dezvoltarea la nivel mondial de către patru generații de sculptori a ceea ce autorul denumeșteviziune hylesică, atribuind-o, ca descoperire artistică, lui Constantin Brâncuși.

ISBN 978 6069 3598 46
Sursa: icr.ro

Zilele Bucurestiului: 557 de ani de Bucuresti, sarbatoriti in Piata Constitutiei, Parcul Herastrau si Parcul Cismigiu

Program Zilele Bucurestiului 2016Astazi incep Zilele Bucurestiului!

557 de ani de Bucuresti, sarbatoriti in Piata Constitutiei, Parcul Herastrau si Parcul Cismigiu


Cei mai indragiti artisti ai momentului vor concerta sambata 17 septembrie in Piata Constitutiei!

Incepand de astazi, 16 septembrie, bucurestenii sunt invitati sa ia parte la evenimentele organizate cu ocazia Zilelor Bucurestiului.

Pe parcursul celor trei zile, 16, 17 si 18 septembrie, Primaria Municipiului Bucuresti organizeaza o serie de evenimente dedicate implinirii a 557 de ani de atestare istorica a Capitalei in trei zone de interes ale orasului: Piata Constitutiei, Parcul Cismigiu si Parcul Herastrau. In aceste zone vor avea loc concerte, expozitii, ateliere, spectacole de teatru si parade, plimbari cu trasuri si teatru pentru copii.

„Povesti de Bucuresti”, in Parcul Herastrau
In perioada 16-18 septembrie 2016, Primaria Capitalei, prin Creart, organizeaza evenimentul „Povesti de Bucuresti”, in Parcul Herastrau – intrarea Charles de Gaulle.
Timp de trei zile, intre orele 11:00 – 22:00, Parcul Herastrau se va transforma in Bucurestiul de altadata. Vor fi organizate spectacole artistice, parada costumelor de epoca, „Bataia cu flori”, plimbari cu trasuri, teatru pentru copii, muzica de promenade, echilibristica pe monociclu, targ cu produse hand-made. Atmosfera va fi completata prin prezenta animatorilor si a statuilor vivante.
La Parada costumelor de epoca, timp de trei zile, intre orele11.00-20.00, domni si domnite in haine de sarbatoare vor defila elegant pe aleile parcului, iar „Bataia cu flori” va aduce si anul acesta culoare si veselie pe aleile Parcului Herastrau, duminica, 18 septembrie, intre orele 17:30 – 18:00. „Bataia cu flori de la sosea” dateaza din 1890 si se sarbatorea an de an, fiind un prilej de bucurie pentru bucuresteni.
Targul Bucurestiului pune la dispozitia vizitatorilor o gama diversificata de produse artizanale confectionate de mesteri populari si artisti plastici.
Tot in Parcul Herastrau, Gradina Culinara ii asteapta pe bucuresteni cu preparate din bucataria traditionala romaneasca, fiind un spatiu in care vizitatorii pot incerca retete autohtone. Aceste zone sunt deschise in intervalul orar 11.00-22.00.
Special pentru cei mici, Teatrul de animaţie Ţăndărică și Teatrul „Ion Creangă” au pregătit spectacole de teatru prin intermediul copiii vor fi purtați în lumea magică a poveștilor, sâmbătă si duminică între orele 10:30 -11:30.
Pe scena amplasata in Parcul Herastrau vor avea loc spectacole ale minoritatilor si comunitatilor nationale dar si spectacole de folclor romanesc. Vor urca pe scena minoritățile slovacă, evreiască, croată, ucraineană, sârbă, maghiară, germană, rromă, turco-tătară, greacă, italiană, rușilor-lipoveni, comunitatea aromână, precum și Ansamblul „Ciprian Porumbescu” din Suceava, Ansamblul „Mureşul” din Târgu Mureş, Ansamblul „Cindrelul – Junii Sibiului” din Sibiu, Ansamblul „Timişul” din Timişoara. Din programul artistic nu vor lipsi romanţele, muzica de promenadă, muzica de petrecere și melodiile celebre din Bucureștiul interbelic, interpretate de Ozana Barabancea Band, Silviu Biriș și București Band, Alesis, Maria Buză și Taraful “George Pătrașcu”, Marius Mihalache, Orchestra Naţională „Valahia” – dirijor Marius Zorilă, împreună cu Lavinia Goste, Ionuţ Ungureanu, Ovidiu Homorodean, Constantin Lătăreţu, Ştefania Rareş.

Teatrul Masca vine in parcul Herastrau
In zilele de 16, 17 si 18 septembrie, incepand cu ora 19.00, pe Aleea Michael Jackson din Parcul Herastrau, actorii Teatrului Masca vor sustine spectacole de parade si de statui vivante: „Trecuta vreme a dragonilor” si „Vant de primavara prin piersici”.

Live!@Piata Constitutiei: Concerte si trupe de teatru in strada
In data de 17 septembrie, in Piata Constitutiei, Primaria Capitalei prin ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului Bucuresti, organizeaza un concert eveniment, cu cei mai iubiti artisti pop-rock ai momentului: Andra, Stefan Banica Jr, Zdob si Zdub, Holograf, Vunk, Bere Gratis, Sore, Loredana, Ruby, Connect-R, Gabriel Cotabita, Marcel Pavel, Ovidiu Komornyic, Proconsul, Phoenix sau Lidia Buble.
Gazdele serii vor fi Razvan si Dani.
Intrarea la concert este libera, iar accesul publicului se va face incepand cu ora 16.00. Concertul va incepe la ora 17.00 si va dura pana la miezul noptii.
Atmosfera de sarbatoare va fi completata de opt trupe de teatru de strada, din Spania, Italia sau Franta. Clovni si papusi uriase, fluturi si dansatori luminosi se vor plimba printre spectatori si vor oferi mini-reprezentatii pline de muzica si culoare in Piata Consitutiei si pe strazile alaturate.
Imcepand cu ora 15.00 acestea se vor plimba pe strazile din jurul Pietei Constitutii, iar de la ora 19.00 vor asigura distractia in pauzele concertului.

„Kids City 2016”, in Parcul Cismigiu: Spectacole de circ, ateliere de creatie si activitati sportive pentru copii
In parcul Cismigiu, Primaria Capitalei, prin PROEDUS, organizeaza in perioada 16– 18 septembrie evenimentul „Kids City 2016” – „Aventuri in lumea Circului”.
In cadrul evenimentului, Foisorul din parcul Cismigiu va fi decorat asemenea unui circ, iar copiii vor invata sa faca jonglerii, sa isi tina echilibrul sau sa faca giumbuslucuri. Toate aceaste activitati poarta denumirea de „Scoala de circ”.
Tot in parcul Cismigiu, cei mici sunt invitati sa participe la ateliere de creatie concepute special pentru ei, sa se bucure de spectacole sustinute de copiii de la cluburile din Capitala dar si sa participe la mai multe activitati sportive precum: atletism, baschet, tir sportiv si scrima.
Totodata, aleile din parcul Cismigiu vor fi impanzite de tot felul de activitati distractive, carusele, jocuri gonflabile, playground, etc, pentru ca nivelul de distractie sa fie la superlativ.
Animalele din lumea circului, poneii, serpii, aligatorii si cateii vor fi disponibili in parc pentru fotografii.

Mozartissimo pe Bulevardul Artelor
Cu prilejul „Zilelor Bucurestiului” Primaria Sectorului 3, impreuna cu Centrul Cultural Casa Artelor organizeaza in perioada 16-18 septembrie cea de-a III-a editie a programului cultural „Bulevardul Artelor”. Editia din acest an este dedicata lui Wolfgang Amadeus Mozart si marcheaza 260 de ani de la nasterea marelui compozitor.
Evenimentul se va desfasura concomitent pe 8 mini-scene amplasate pe Bulevardul Unirii, avand ca punct central scena mare din Piata Regiunilor.
De asemenea, pe parcursul celor trei zile, publicul va fi invitat sa participe la sesiuni de live painting și va avea ocazia să viziteze cele doua expoziții în aer liber dedicate marelui compozitor și intitulate “Viața și opera lui Wolfgang Amadeus Mozart” și “Portretele lui Mozart”.
Targ de paine in sectorul 2
Targul de Paine este un eveniment emblematic al Sectorului 2 si al Bucurestiului, care se desfasoara anual. In acest an, perioada de derulare a celei de-a 16-a editii a festivalului este intre 15 si 18 septembrie, in Parcul National, pe bd Basarabia.

Intrarea la toate evenimentele este gratuita.

PROGRAM EVENIMENTE ZILELE BUCURESTIULUI
I. LIVE!@PIATA CONSTITUTIEI
Concert Piata Constitutiei, sambata, 17 septembrie, 17.00-24.00 : Andra, Stefan Banica Jr, Zdob si Zdub, Holograf, Vunk, Bere Gratis, Sore, Loredana, Ruby, Connect-R, Gabriel Cotabita, Marcel Pavel, Ovidiu Komornyic, Proconsul, Phoenix sau Lidia Buble.
Teatru de strada@Piata Constitutiei , 17 septembrie, ora 15.00: Giant Clowns, Crazy Dolls, Giant Dolls, Light Dancers, The Butterflies, White wings,,Carnaval de Colores, Toys Stilt Walkers.

II. POVESTI DE BUCURESTI@PARCUL HERASTRAU– intrarea Charles de Gaulle
Vineri, 16 septembrie 2016:
11:00 – 22:00 Targ de mestesugari:
(zona gastronomica, produse hand-made, statui vivante, animatori, mimi)
11:00 – 20:00 Parada costumelor de epoca
11:00 – 20:00 Plimbari cu trasuri
Spectacole artistice
18:00-22:00 Program de folclor romanesc, minoritati si comunitati nationale
18:00 – 18:20 – Bucharest Klezmer Band
18:22 – 18:42 – Minoritatea maghiara – Ansamblul. „Ordogborda” din Harghita
18:44 – 19:04 – Minoritatea rroma – Ansamblul „Doina Dobrogei” din Medgidia
19:06 – 19:26 – Minoritatea albaneza – Ansamblul „Serenada” din Bucuresti/Craiova
19:28 – 19:48 – Minoritatea rusilor lipoveni – Ansamblul „Reabinuska” din Tulcea
19:50 – 20:10 – Minoritatea ucraineana – Ansamblul „Kozacioc” din Suceava
20:12 – 20:32 – Minoritatea greaca – Ansamblul „Ellas” din Bucuresti
20:34 – 20:54 – Comunitatea aromana – Ansamblul „Sarighiol de Deal” din Tulcea
20:56 – 21:26 – Ansamblul „Muresul” din Targu Mures
21:30 – 22:00 –Ansamblul „Ciprian Porumbescu” din Suceava
Sambata, 17 septembrie 2016:
10:30 – 22:00 Targ de mestesugari
(zona gastronomica, produse hand-made, statui vivante, animatori, mimi)
11:00- 20:00 Parada costumelor de epoca
11:00 – 20:00 Plimbari cu trasuri
Spectacole artistice
10:30 – 11:30 – Teatru pentru copii: Teatrul de animatie „Tandarica” – „Capra cu trei iezi”
Muzica de promenada din Bucurestiul interbelic
11:45 – 12:10 – Orchestra de suflatori „Olimpia”
17:00-20:10 Program de folclor romanesc, minoritati si comunitati nationale, orchestre
16:50 – 17:20 – Solistii si Dansatorii TEATRULUI „STELA POPESCU”
17:22 – 17:42 – Minoritatea slovaca „Datelinka” din Bihor
17:44 – 18:04 – Minoritatea germana „Korona” din Brasov
18:06 – 18:26 – Minoritatea turco-tatara „Qarasu” din Medgidia
18:30 – 18:50 – Minoritatea italiana „Siamo di Nuovo Insieme” din Iasi
19:00 – 19:30 – Ansamblul „Dor Transilvan” din Cluj
19:40 – 20:10 – Ansamblul „Tara Vrancei” cu Maria Murgoci din Focsani
20:20 – 22:00 Program Bucurestiul interbelic
20:20 – 21:00 – Orchestra „Mundi Colour”, dirijor Daniel Jinga, invitati Ana Cebotari si Daniel Lazar
21:10 – 22:00 – Bucharest Ladies Orchestra, dirijor Ozana Barabancea
Duminica, 18 septembrie 2016:
10:30 – 22:00 Targ de mestesugari
(zona gastronomica, produse hand-made, statui vivante, animatori, mimi)
11:00 – 20:00 Parada costumelor de epoca
11:00 – 20:00 Plimbari cu trasuri
17:30 –18:00 „Bataia cu flori” – este un obicei ce dateaza din anul 1890. Initial se serba in Duminica Floriilor, urmand ca in perioada interbelica sa fie celebrat de 10 mai, ziua regalitatii. Cu aceasta ocazie oamenii ieseau in strada, aruncand cu flori unii in altii. „Bataia cu flori” aduce in fiecare an culoare si veselie, motiv pentru care invitam bucurestenii sa mentinem viu acest obicei frumos.
Spectacole artistice
10:30 – 11:30 – Teatru pentru copii: Teatrul „Ion Creanga” – „De-as fi Scufita Rosie”
Muzica de promenada din Bucurestiul interbelic
11:45 – 12:10 – Fanfara „Angely’s” din Bucuresti
17:00 – 22:00 Program Bucurestiul interbelic
(romante, muzica de petrecere, melodii celebre din acea perioada)
17:00 – 17:40 – Silviu Biris si Bucuresti Band, invitat special Diana Matei
17:50 – 18:30 – Alesis
18:35 – 19:15 – Maria Buza si Taraful „George Patrascu”
19:25 – 20:10 – Marius Mihalache – Back to swing
20:20 – 22:00 – Orchestra Nationala „Valahia” , dirijor maestrul Marius Zorila, cu Lavinia Goste, Ionut Ungureanu, Ovidiu Homorodean, Constantin Lataretu, Stefania Rares

III. Teatrul Masca @ Parcul Herastrau, Aleea Michael Jackson | 16 – 18 septembrie | Teatrul Masca
Vant de primavara prin piersici – 17, 18 septembrie, ora 19.00
Distributia
Asteptarea – Anamaria Pislaru
Dragonul – Eugen Fetescu
Vant de primavara prin piersici – Dora Iftode, Cristina Panait,Laura Dumitrascu-Duica
Testoasa Lyn – Amalia Popa
Dansul sabiilor – Alina Craita
Taijiquan (Chinezii rosii) – Ioana Rufu, Massimiliano Nugnes, Robert Poiana
Soldatii de teracota – Sorin Dinculescu, Nicolae Punga
Pescarul – Alex Floroiu
Confucius – Valentin Mihalache
Realizatori
Scenariul si regia – Mihai Malaimare
Muzica – Razvan Diaconu , Lu Wei – Spring comes and goes
Coregrafia – Mirela Simniceanu
Scenografia – Sanda Mitache
Trecuta vreme a dragonilor – 16 septembrie, ora 19.00
Distributia
LAURENICUS – Laura Dumitrascu Duica
VALENTICUS – Valentin Mihalache
EUGENTUS – Eugen Fetescu
DESCHIZATORII DE DRUM – Ioana Rufu si Alex Floroiu
UMBRE – Marian Ciobanu, Rosu Ion, Adrian Rotaru, Valentin Arapache, Aurel Jianu, Florin Bratosin
Realizatori
Scenografia – Anca Albani
Muzica – Razvan Diaconu
Scenariul – Anca Florea
Regia – Mihai Malaimare

IV. Kids City 2016@Parcul Cismigiu
Vineri, 16 septembrie 2016/ 17:00 – 20:00
30’ – 17:00 – 17:30 – Dance World
45’ – 17:35 – 18:25 – Teatrul Lumea Veseliei –“ Aventurile lui Pinochio la circ”
30’ – 18:30 – 19:00 – Magicianul Fun- Boy
1h – 19:00 – 20:00 – Moment de circ profesionist
Sambata, 17 septembrie 2016/ 10:00 – 20:00
1h 15’ – 10:00 – 11:15 – Palatul National al Copiilor
10’ – 11:20 – 11:30 – Show Dance Art
45’ – 11:35 – 12:20 – Eduard Andrei Sandu si Nea Alecu
30’ – 12:30 – 13:00 – Dance World
1h – 13:00 – 14:00 – Pauza
45’ – 14:00 – 14:45 – Teatru de papusi – “Papusi, papusi II”
30’ – 14:50 – 15:20 – Claudia Stroe – Magic Buble Show
20’ – 15:25 – 15:45 – Ana Dance
15’ – 15:50 – 16:05 – Sweet Dance Studio
30’ – 16:10 – 16:40 – Spectacol de Magie 30’ – 16:45 – 17:15 – Andra Gogan
30’ – 17:20 – 17:50 – Teatrul Lumea Veseliei “Jack si Haplea circarul”
40’ – 18:00 – 18:40 – Gasca Zurli
1h 20’ – 18:40 – 20:00 – Moment de circ amatori
Duminica, 18 septembrie 2016/ 10:00 – 20:00
1h 15’ – 10:00 – 11:15 – Palatul National al Copiilor
40’ – 11:20 – 12:00 – Spectacol de Magie
45’ – 15:05 – 12:50 – Andantino
1h – 13:00 – 14:00 – Pauza
45’ – 14:00 – 14:45 – Teatru de Papusi – “Caravana veseliei”
15’ – 14:50 – 15:05 – Shoe Dance Art
20’ – 15:10 – 15:30 – Ana Dance
35’ – 15:35 – 16:10 – Dance World
45’ – 16:15 – 17:00 – Eduard Andrei Sandu cu Nea Alecu
15’ – 17:05 – 17:20 – Sweet Dance Studio
55’ – 17:25 – 18:20 – Claudia Stroe – Magic Buble Show
35’ – 18:25 – 19:00 – Andra Gogan
1h – 19:00 – 20:00 – Momente de Circ Profesionist

V. Targ de paine in Sectorul II al Capitalei/ Centrul Cultural Mihai Eminescu
Parcul National (bd. Basarabia), in perioada 15-18 septembrie

VI. Mozartissimo pe Bulevardul Artelor/ Bulevardul Unirii/ 16- 18 septembrie/ Centrul Cultural Casa Artelor
Vineri, 16 septembrie:
17:00 – 18:30 Tineri solisti instrumentisti in Recital
18:30 – 19:45 – Cvartetul Elite Recital Mozartissimo
20:00 – 22:00 – Concert Extraordinar Mozart – Orchestra Simfonica Muntenia
Dirijor Daniel Jinga
Sambata, 17 septembrie
17:00 – 18:30 – Tineri solisti instrumentisti in Recital
18:30 – 19:45 – Cvartetul Solartis – Recital Mozartissimo
20:00 – 22:00 – Concert Extraordinar Mozart – Camerata Classica
Dirijor Tiberiu Soare
Duminica, 18 septembrie
17:00 – 18:30 – Tineri solisti instrumentisti in Recital
18:30 – 19:45 – Cvartetul ARTMUSIK– Recital Mozartissimo
20:00 – 22:00 – Concert Extraordinar Mozart – Orchestra Simfonica Bucuresti si Corul Accoustic
Dirijor Jin Wang
Simfonii de vara – 16 -18 septembrie – Parc Coltea
Macheta Stagiunea Estivala – 16 – 18 septembrie – Parc Al. I . Cuza
Bucharest Music Film Festival – 9-18 septembrie – Piata Universitatii

Save

Targul Gaudeamus Carte scolara, Piata Universitatii, Bucuresti

Targ de carte GaudeamusTârgul Gaudeamus Carte şcolară revine în Piaţa Universităţii din Bucuresti, pentru ediţia a XIV-a, cu o ofertă bogată de manuale, materiale auxiliare sau beletristică, anunţă organizatorii.

Târgul este deschis până la 25 septembrie.

De la Gaudeamus Carte şcolară elevii îşi pot procura cea mai mare parte a manualelor pentru diverse discipline avizate pentru acest an şcolar; materiale auxiliare, pentru toate vârstele, cu o largă acoperire tematică: enciclopedii, dicţionare, culegeri, atlase, lucrări pentru pregătirea examenelor, caiete de activităţi şi fişe de lucru.

De asemenea, la târg se vor găsi numeroase volume din literatura română şi universală, incluse (sau nu) în bibliografia şcolară. Mai sunt disponibile hărţi, planşe didactice, modele tridimensionale, mobilier şcolar şi alte materiale din această categorie.

Târgul, cu intrare liberă, este deschis zilnic între orele 10,00 şi 20,00, cu excepţia zilei de duminică, 25 septembrie, când programul este 10,00 – 15,00

Targ de carte Gaudeamus
Prezentarea generală a Politicii de Cookies

Acest site utilizează cookie-uri pentru a vă oferi cea mai bună experiență de utilizare posibilă. Informațiile cookie sunt stocate în browserul dvs. și efectuează funcții cum ar fi recunoașterea dvs. atunci când vă întoarceți pe site-ul nostru și ajutând echipa noastră să înțeleagă ce secțiuni ale site-ului le găsiți cele mai interesante și mai utile.

Puteți ajusta toate setările cookie-urilor navigând în filele din stânga.

Mai multe informații despre politica noastră privind cookie-urile.